1
00:01:16,534 --> 00:01:18,408
IN
2
00:03:38,742 --> 00:03:41,283
DRUGI ČIN
3
00:04:22,867 --> 00:04:24,075
Vaš plan je čudan.
4
00:04:24,617 --> 00:04:25,616
Moj plan?
5
00:04:25,826 --> 00:04:29,075
Koliko sam ti usluga učinio?
6
00:04:30,242 --> 00:04:33,366
Da, ti si pravi prijatelj.
Nema pitanja o tome.
7
00:04:33,617 --> 00:04:34,950
Ne bi trebao oklijevati.
8
00:04:35,201 --> 00:04:37,366
Gle, u principu sam za to.
9
00:04:37,617 --> 00:04:41,658
Samo moram znati malo više
prije nego što se odvažim.
10
00:04:41,909 --> 00:04:43,325
U čemu je caka?
11
00:04:44,117 --> 00:04:45,825
Zašto bi postojala kvaka?
12
00:04:46,076 --> 00:04:48,116
Nisam glupa, mora postojati.
13
00:04:48,367 --> 00:04:49,950
Willy, obećavam da nema.
14
00:04:50,242 --> 00:04:52,283
- Pusti to.
- Nema!
15
00:04:53,242 --> 00:04:54,950
Je li ružna ili što?
16
00:04:55,201 --> 00:04:57,741
Nisi me slušao.
17
00:04:58,284 --> 00:04:59,825
prekrasna je
18
00:05:00,534 --> 00:05:03,200
prelijepa je Ima sjajno tijelo.
19
00:05:03,617 --> 00:05:04,908
Zašto biti tako sumnjičav?
20
00:05:05,159 --> 00:05:07,825
Jer nešto ne štima.
21
00:05:08,076 --> 00:05:10,200
Prekrasna djevojka je za tobom.
22
00:05:10,492 --> 00:05:11,825
OK, to je vjerodostojno.
23
00:05:12,076 --> 00:05:14,825
I umjesto da je ti dobiješ,
24
00:05:15,117 --> 00:05:17,033
želiš da uskočim?
25
00:05:17,326 --> 00:05:18,741
Da, kristalno je jasno.
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
Ne, čisto je kao blato.
27
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
Willy, izmorit ćeš me.
28
00:05:22,826 --> 00:05:25,450
Ima nešto sumnjivo u svemu ovome.
29
00:05:25,701 --> 00:05:28,741
Reci mi istinu. Ispljuni to.
Što je to?
30
00:05:28,992 --> 00:05:30,366
Nema kvake.
31
00:05:30,659 --> 00:05:32,283
Nema ništa sumnjivo.
32
00:05:33,701 --> 00:05:34,908
Ti si paranoičan.
33
00:05:35,159 --> 00:05:36,283
ja nisam
34
00:05:36,534 --> 00:05:39,533
poznajem te.
Mora postojati neka smiješna stvar.
35
00:05:39,784 --> 00:05:41,366
Prosuti grah.
36
00:05:41,617 --> 00:05:43,450
Je li ona trans ili tako nešto?
37
00:05:43,701 --> 00:05:44,908
Kakva glupost!
38
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
Odakle ti to?
rekla bih ti.
39
00:05:48,951 --> 00:05:51,158
I kakva bi to razlika bila?
40
00:05:51,409 --> 00:05:54,033
To bi napravilo veliku razliku.
41
00:05:54,284 --> 00:05:56,658
Po tom pitanju nismo isti.
42
00:05:56,909 --> 00:06:00,491
Igraš za oba tima.
Tolerantan sam, dobro...
43
00:06:00,951 --> 00:06:04,741
Ali ako je ona frajer,
Nisam je mogao pogledati u oči.
44
00:06:05,034 --> 00:06:06,450
Gadi mi se.
45
00:06:06,742 --> 00:06:08,616
Ne govori tako, budalo!
46
00:06:08,909 --> 00:06:10,325
Samo kažem.
47
00:06:10,617 --> 00:06:11,950
Ne možeš to reći.
48
00:06:12,201 --> 00:06:13,200
Zašto ne?
49
00:06:13,617 --> 00:06:16,491
Jer nismo sami.
Snimaju nas.
50
00:06:17,034 --> 00:06:18,866
Da, sranje, oprosti.
51
00:06:19,784 --> 00:06:22,033
Oprosti, nisam to htio reći.
52
00:06:22,284 --> 00:06:23,366
oprosti mi
53
00:06:23,951 --> 00:06:25,408
Htio sam reći...
54
00:06:25,701 --> 00:06:28,408
- Preformulirati ću to.
- Da, preformuliraj.
55
00:06:30,534 --> 00:06:35,450
Dakle, ako žena koju želiš da upoznam
bio čovjek...
56
00:06:35,701 --> 00:06:38,450
Ne, to je pogrešno.
— Kad bi žena bila.
57
00:06:38,701 --> 00:06:40,491
Nisam obrazovan kao ti!
58
00:06:40,742 --> 00:06:42,325
- Nastavi.
- Prestani!
59
00:06:44,492 --> 00:06:47,616
- Pa?
- Kad bi ova žena bila muškarac...
60
00:06:47,909 --> 00:06:48,741
da
61
00:06:49,034 --> 00:06:50,283
nisam mogao...
62
00:06:50,951 --> 00:06:52,033
Kako to mogu izraziti?
63
00:06:52,284 --> 00:06:55,450
...učini djelo s njom, ili s njim,
64
00:06:55,701 --> 00:06:58,033
jednostavno zbog moje seksualne orijentacije
65
00:06:58,284 --> 00:07:01,533
nažalost mi to ne dopušta.
66
00:07:01,784 --> 00:07:04,408
Unatoč svom mom poštovanju
za te ljude,
67
00:07:04,659 --> 00:07:07,075
njihova razlika mi nije problem.
68
00:07:07,326 --> 00:07:09,825
Tako si težak.
nema veze...
69
00:07:10,117 --> 00:07:12,366
Izbacio sam ideju gađenja.
70
00:07:12,617 --> 00:07:13,741
Da, čuli smo.
71
00:07:13,992 --> 00:07:15,783
Kunem se da nisam mislio.
72
00:07:16,076 --> 00:07:18,200
Prestani, samo pogoršavaš situaciju.
73
00:07:18,451 --> 00:07:20,658
Obećavam da mi se neće gaditi.
74
00:07:20,951 --> 00:07:23,575
Jednostavno, u mom svijetu...
75
00:07:24,117 --> 00:07:27,033
Znam da ne živimo svi
u istom svijetu,
76
00:07:27,326 --> 00:07:28,616
ali u mom svijetu...
77
00:07:29,326 --> 00:07:31,450
žena ne može...
78
00:07:32,034 --> 00:07:33,991
Kako to mogu izraziti? ...imati...
79
00:07:35,201 --> 00:07:37,866
vanjske spolne organe. Nema šanse!
80
00:07:38,159 --> 00:07:39,366
Stop! Molim!
81
00:07:39,659 --> 00:07:43,408
Samo, ja to ne mogu zamisliti
u mojoj glavi.
82
00:07:43,659 --> 00:07:45,158
To je kao znanstvena fantastika.
83
00:07:45,451 --> 00:07:47,325
Ako zamislim ženu
84
00:07:47,617 --> 00:07:50,241
s muškim genitalijama,
85
00:07:50,534 --> 00:07:53,158
mozak mi se jednostavno prekine.
86
00:07:53,451 --> 00:07:55,908
Prestani!
Nikoga nije briga za vaš mozak.
87
00:07:56,201 --> 00:07:57,491
Samo kažem.
88
00:07:57,784 --> 00:07:59,741
Kreni dalje.
Činiš me nervoznom.
89
00:08:00,034 --> 00:08:02,408
Tu lutamo.
Nastavite s tim.
90
00:08:02,701 --> 00:08:04,408
Samo objašnjavam.
91
00:08:05,409 --> 00:08:06,366
oprosti
92
00:08:08,242 --> 00:08:09,325
dakle...
93
00:08:10,451 --> 00:08:12,533
Florence nije trans žena.
94
00:08:12,992 --> 00:08:14,950
Rođena je kao žena.
95
00:08:15,367 --> 00:08:17,116
I jako je lijepa.
96
00:08:17,367 --> 00:08:18,408
U REDU.
97
00:08:18,701 --> 00:08:20,325
vjerujem ti.
98
00:08:20,617 --> 00:08:21,533
Dobro.
99
00:08:21,826 --> 00:08:25,658
Mogu li te pitati jednostavno pitanje,
druže, u tom slučaju?
100
00:08:25,909 --> 00:08:27,491
Što želiš znati?
101
00:08:27,784 --> 00:08:30,158
Ako je tvoja djevojka tako zgodna,
102
00:08:30,534 --> 00:08:32,741
zašto da je zakucam?
umjesto tebe?
103
00:08:33,117 --> 00:08:35,241
Ne slušaš ni jednu riječ.
104
00:08:35,534 --> 00:08:36,658
ne mogu!
105
00:08:36,951 --> 00:08:38,241
kako to misliš
106
00:08:38,534 --> 00:08:39,866
Ne mogu je zakucati!
107
00:08:40,576 --> 00:08:43,241
ne mogu Trebam li to reći na talijanskom?
108
00:08:44,534 --> 00:08:45,491
jednostavno ne mogu.
109
00:08:45,742 --> 00:08:48,283
Dakle, ti, veliki zavodnik,
110
00:08:48,576 --> 00:08:51,283
udarni čekić
tko ih zajebava cijelu godinu,
111
00:08:51,534 --> 00:08:55,158
želiš da vjerujem
ne možeš služiti lijepoj ženi.
112
00:08:55,451 --> 00:08:58,075
Ne, ne mogu. To je fizički.
113
00:08:58,367 --> 00:09:01,158
Dakle, fizički je.
Dakle, bio sam u pravu, ružna je.
114
00:09:01,451 --> 00:09:03,700
- Ne, dovraga!
- Logično je.
115
00:09:04,076 --> 00:09:07,658
Je li ona u invalidskim kolicima?
Nemoj mi reći da je invalid!
116
00:09:07,909 --> 00:09:10,700
Dosta s tim sramotnim sranjima!
117
00:09:12,117 --> 00:09:13,700
- Jebote!
- Što?
118
00:09:13,951 --> 00:09:16,616
Želite li nas otkazati?
119
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
ne govori
što god vam padne na pamet!
120
00:09:24,159 --> 00:09:26,450
Uvalit ćeš nas u velika sranja.
121
00:09:27,076 --> 00:09:29,616
Ponašajte se i recite svoje riječi.
122
00:09:30,326 --> 00:09:31,908
Držite se svojih linija.
123
00:09:32,201 --> 00:09:35,366
Nisam kritizirao invalide.
Upravo sam upotrijebio riječ.
124
00:09:35,659 --> 00:09:38,200
Nije zločin. Opusti se.
125
00:09:38,492 --> 00:09:40,075
Ne, to je to!
126
00:09:40,326 --> 00:09:43,616
Apsolutno nema šanse
Mogu se opustiti!
127
00:09:45,659 --> 00:09:48,783
Willy, ne smiješ petljati
s tako osjetljivim pitanjima.
128
00:09:49,826 --> 00:09:51,075
Zaboravi, OK?
129
00:09:51,576 --> 00:09:54,950
Pričaj o tome kad izađeš na piće,
ali ne ovdje!
130
00:09:56,701 --> 00:09:59,825
Želim nastaviti raditi.
Ne radi se samo o tebi.
131
00:10:00,117 --> 00:10:03,366
čuješ li sebe
– Želim nastaviti raditi.
132
00:10:03,617 --> 00:10:08,241
Zato što sam rekao riječ "onesposobljen",
bojiš se da ćeš izgubiti posao?
133
00:10:08,534 --> 00:10:11,200
- Baš me briga...
- To nije u redu.
134
00:10:11,451 --> 00:10:15,491
Postoje stvari koje ne možete reći!
Ja ne postavljam pravila.
135
00:10:15,784 --> 00:10:16,450
U REDU.
136
00:10:16,701 --> 00:10:18,450
- Želiš li to učiniti sada?
- Ne.
137
00:10:18,701 --> 00:10:20,491
OK, drži se svog teksta.
138
00:10:20,742 --> 00:10:22,033
nastavi.
139
00:10:23,242 --> 00:10:27,491
Mela Gibsona linčovali su mediji
za samo spominjanje Židova.
140
00:10:27,742 --> 00:10:31,241
- Radiš li to namjerno?
- Pa, zanimljivo je.
141
00:10:31,492 --> 00:10:34,950
Da, vrlo zanimljivo,
ali imamo scenu za napraviti.
142
00:10:35,159 --> 00:10:37,658
Nemamo vremena.
Ne sada, Willy.
143
00:10:39,117 --> 00:10:40,200
nastavi.
144
00:10:40,617 --> 00:10:43,075
prestat ću pričati
budući da ti smeta.
145
00:10:43,367 --> 00:10:46,741
Popušit ću to, ali ipak...
Dakle, idemo dalje.
146
00:10:48,117 --> 00:10:49,533
Dakle, koja je bila linija?
147
00:10:49,784 --> 00:10:54,241
Govorili smo o činjenici
da ne mogu spavati s Florence.
148
00:10:54,576 --> 00:10:56,991
Da, rekao si da je fizički.
149
00:10:57,201 --> 00:11:00,491
Uopće me ne privlači,
razumiješ li
150
00:11:00,742 --> 00:11:02,950
prekrasna je,
ali neće ići!
151
00:11:03,242 --> 00:11:05,575
Dakle, nije fizički - kemijski je.
152
00:11:05,867 --> 00:11:07,950
Da, ako želite, kemijski je.
153
00:11:08,576 --> 00:11:10,366
Ne sviđa mi se njen miris,
154
00:11:10,617 --> 00:11:12,158
njene ruke,
155
00:11:12,451 --> 00:11:14,616
ili njezin glas. Ništa o njoj!
156
00:11:14,909 --> 00:11:16,491
Jednostavno ne ide.
157
00:11:17,326 --> 00:11:19,200
Dakle, možete mi to reći.
158
00:11:19,451 --> 00:11:24,241
Mogu to razumjeti. ona je lijepa,
ali ona te ne privlači.
159
00:11:24,492 --> 00:11:27,033
Točno.
Za to vam je trebalo samo sat vremena!
160
00:11:27,284 --> 00:11:29,116
Dakle, čemu sva ta gnjavaža?
161
00:11:29,367 --> 00:11:32,991
Zašto joj ne kažeš da neće uspjeti
i poslati joj pakiranje?
162
00:11:33,242 --> 00:11:34,950
Zašto me uključiti?
163
00:11:35,242 --> 00:11:37,075
Jer ona nastavlja inzistirati.
164
00:11:37,326 --> 00:11:39,783
Odbio sam je
za 2 mjeseca!
165
00:11:40,034 --> 00:11:43,116
Neće me ostaviti samog,
to je pakao!
166
00:11:45,242 --> 00:11:46,408
Dakle, ona je luda?
167
00:11:46,701 --> 00:11:47,908
Ne!
168
00:11:48,576 --> 00:11:51,283
Pretpostavljam da je zaljubljena u mene.
169
00:11:51,534 --> 00:11:54,616
Zove me i šalje poruke bez prestanka.
170
00:11:55,034 --> 00:11:56,991
Samo makni njezine misli s mene.
171
00:11:57,284 --> 00:12:01,075
Ako je zaljubljena,
Nisam spreman osvojiti je.
172
00:12:01,326 --> 00:12:02,783
Prestani, Willy.
173
00:12:03,117 --> 00:12:05,158
Udri po njoj kako znaš!
174
00:12:06,201 --> 00:12:08,491
Trajat će 10 minuta. Dječja igra!
175
00:12:08,784 --> 00:12:13,658
Ako joj se sviđaš, nema sumnje
dijelom zbog tvog novca.
176
00:12:13,951 --> 00:12:14,866
Što?
177
00:12:15,201 --> 00:12:18,116
Kako se momku mogu svidjeti
ukrasti tvoj grom?
178
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
Živim kod mame, ne mogu...
179
00:12:21,242 --> 00:12:23,491
Kakve to veze ima s tim?
180
00:12:23,701 --> 00:12:25,950
Nemojte se osjećati inferiorno. ti si zgodan!
181
00:12:26,242 --> 00:12:29,533
Ti si super dečko.
Koja bi žena mogla odoljeti?
182
00:12:30,617 --> 00:12:33,033
Cijenim što ste to istaknuli.
183
00:12:33,284 --> 00:12:35,450
- Pa, istina je.
- To je slatko.
184
00:12:35,701 --> 00:12:37,366
Ti si sjajan tip, Willy.
185
00:12:37,867 --> 00:12:39,366
I ti si seksi.
186
00:12:39,659 --> 00:12:41,200
Gle, mi nismo...
187
00:12:41,576 --> 00:12:43,241
Nismo svi...
188
00:12:43,659 --> 00:12:45,366
AC/DC...
189
00:12:45,951 --> 00:12:48,700
Ja sam tradicionalan tip.
Ti me poznaješ.
190
00:12:52,284 --> 00:12:53,866
Ti si kreten prije svega.
191
00:12:54,367 --> 00:12:55,866
Mislite da je smiješno?
192
00:12:56,159 --> 00:12:59,158
Ako kažem "peder", misliš li da je to smiješno?
iskreno!
193
00:12:59,451 --> 00:13:01,283
Kad to kažeš...
194
00:13:01,576 --> 00:13:03,825
Neugodno je, stvarno je.
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,158
idi dalje
196
00:13:05,451 --> 00:13:07,950
Dakle, idemo dalje.
197
00:13:08,867 --> 00:13:10,325
Prihvaćam tvoju misiju.
198
00:13:10,617 --> 00:13:11,575
Dobro.
199
00:13:11,867 --> 00:13:15,158
Dakle, zamislimo se
idealan scenarij, da sažmemo.
200
00:13:15,451 --> 00:13:16,325
idi dalje
201
00:13:16,576 --> 00:13:18,908
Skidam se s debelom Florence...
202
00:13:19,159 --> 00:13:19,741
dobro.
203
00:13:20,034 --> 00:13:22,158
- Uvjerljivo je.
- Točno.
204
00:13:22,451 --> 00:13:25,491
Pada mi u ruke,
cijeli šebang.
205
00:13:25,784 --> 00:13:28,616
Srce joj poskoči,
počinjem joj se sviđati.
206
00:13:29,284 --> 00:13:31,950
- Skine ti se s leđa.
- Upravo tako!
207
00:13:32,201 --> 00:13:35,241
To je sve što tražim.
Skine mi se s leđa!
208
00:13:35,534 --> 00:13:38,658
U redu, što onda dobivam zauzvrat?
209
00:13:40,742 --> 00:13:41,783
šališ se
210
00:13:42,076 --> 00:13:44,408
- Što ja imam od toga?
- Ništa, dovraga!
211
00:13:44,659 --> 00:13:47,200
Pomaganje prijatelju. To je tvoja nagrada!
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,700
To je već puno. Što...?
213
00:13:50,326 --> 00:13:51,866
- Stani malo.
- Mislio sam...
214
00:13:52,159 --> 00:13:53,616
Sranje, to je ona!
215
00:13:53,992 --> 00:13:56,325
Sada zove svakih 30 minuta!
216
00:13:57,451 --> 00:13:59,116
Da vidim njezinu sliku.
217
00:13:59,367 --> 00:14:02,491
Stavila sam sliku psa.
Ona me jako ljuti.
218
00:14:03,201 --> 00:14:04,325
Da, Florence.
219
00:14:05,034 --> 00:14:05,950
jesi dobro
220
00:14:06,201 --> 00:14:07,283
Da, dobro.
221
00:14:08,659 --> 00:14:10,408
Samo provjeravam
na putu si.
222
00:14:10,659 --> 00:14:11,741
Da, jesam.
223
00:14:11,992 --> 00:14:13,408
Skoro sam tamo.
224
00:14:15,284 --> 00:14:17,908
Nisam daleko.
Želiš li me još vidjeti?
225
00:14:18,201 --> 00:14:19,616
Da, super, super.
226
00:14:20,534 --> 00:14:23,200
Stvarno te želim vidjeti.
227
00:14:23,909 --> 00:14:25,283
Nadam se da ćete i vi.
228
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Da, Florence.
229
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
To je lijepo.
230
00:14:28,909 --> 00:14:30,658
I htio sam ti reći...
231
00:14:31,117 --> 00:14:33,741
nemoj poludjeti,
ali dolazim s tatom.
232
00:14:33,992 --> 00:14:35,616
Samo me ostavlja.
233
00:14:36,242 --> 00:14:39,033
Mislio sam te upoznati.
234
00:14:39,534 --> 00:14:40,658
Samo na 5 minuta.
235
00:14:40,951 --> 00:14:42,366
Oh, u redu, u redu.
236
00:14:42,867 --> 00:14:43,783
Ne smeta ti?
237
00:14:44,076 --> 00:14:45,158
Ne, ne.
238
00:14:47,534 --> 00:14:48,825
Sjajno. vidimo se
239
00:14:49,117 --> 00:14:50,283
Vidimo se.
240
00:14:50,951 --> 00:14:52,825
pusa, pusa. Bok.
241
00:14:55,617 --> 00:14:56,658
U REDU.
242
00:14:56,909 --> 00:14:58,408
Drago mu je što vas je upoznao.
243
00:14:59,617 --> 00:15:01,325
Stvarno se nadam da ti se sviđa, tata.
244
00:15:02,742 --> 00:15:04,533
Jer mislim da je on taj.
245
00:15:06,867 --> 00:15:07,908
Slušaj, dušo...
246
00:15:12,451 --> 00:15:13,700
znaš što
247
00:15:14,076 --> 00:15:16,450
Ne mogu više ovako.
dao sam otkaz.
248
00:15:26,534 --> 00:15:27,908
sta to radis
249
00:15:29,242 --> 00:15:31,783
Ne želim to više raditi!
dao sam otkaz.
250
00:15:32,076 --> 00:15:34,283
Gotovo je.
Ne želim to učiniti!
251
00:15:44,576 --> 00:15:46,075
Što je bilo?
252
00:15:46,409 --> 00:15:47,908
Išlo je jako dobro.
253
00:15:51,034 --> 00:15:53,575
Ne mogu se više pretvarati.
Muka mi je od toga.
254
00:15:53,951 --> 00:15:55,283
To je izvan mene.
255
00:15:56,159 --> 00:15:58,908
Ne vjerujem više u to,
gotova sam
256
00:16:00,326 --> 00:16:04,116
Ne moram se ni pravdati.
Odlazim odavde. Razdoblje.
257
00:16:04,409 --> 00:16:07,158
Ne možete izaći iz filma.
258
00:16:07,451 --> 00:16:09,783
Da, mogu i hoću.
259
00:16:10,076 --> 00:16:11,533
Naravno da mogu. slobodna sam.
260
00:16:11,826 --> 00:16:12,908
slobodna sam!
261
00:16:15,492 --> 00:16:17,491
- Nije učinjeno!
- Nije li?
262
00:16:17,742 --> 00:16:20,575
znaš što
Nemoj ni pokušavati razumjeti.
263
00:16:20,867 --> 00:16:22,366
Samo me ostavi na miru!
264
00:16:22,617 --> 00:16:25,325
Što nije u redu?
Zašto tako razgovaraš sa mnom?
265
00:16:25,617 --> 00:16:27,991
dosta mi je
ovih glupih filmova!
266
00:16:29,784 --> 00:16:32,741
dosta mi je!
Nisu više 80-te.
267
00:16:33,492 --> 00:16:34,825
Besmisleno je!
268
00:16:35,117 --> 00:16:38,950
Koga briga za ove glupe ljubavne priče?
Oni su povijest!
269
00:16:39,742 --> 00:16:41,450
Vrijeme je da prestanu.
270
00:16:43,159 --> 00:16:46,950
Cijeli svijet je u kaosu.
Niste primijetili?
271
00:16:48,201 --> 00:16:51,116
To nije razlog da vičeš na mene, OK?
272
00:16:51,409 --> 00:16:53,991
Ne mogu pomoći kaosu.
Nisam ja kriv.
273
00:16:54,826 --> 00:16:58,116
Još uvijek možemo raditi svoj posao.
Ne vidim vezu.
274
00:16:58,409 --> 00:16:59,991
Oh, zar ne?
275
00:17:00,742 --> 00:17:02,325
Čak i kad nestane vode
276
00:17:02,617 --> 00:17:05,533
a ljudi se ubijaju
za komad kruha,
277
00:17:05,742 --> 00:17:10,200
nastavit ćeš glumiti za publiku,
kao da se ništa ne događa?
278
00:17:10,451 --> 00:17:12,950
Kao da je sve bilo u redu?
279
00:17:13,242 --> 00:17:14,658
Da, dobro, zašto ne?
280
00:17:14,951 --> 00:17:18,200
Je li to tvoj odgovor?
"Da, dobro, zašto ne?"
281
00:17:18,409 --> 00:17:19,700
Nemaš ništa drugo?
282
00:17:21,701 --> 00:17:23,616
Pa ne, da, ne znam!
283
00:17:24,742 --> 00:17:28,616
Kad je Titanic tonuo,
glazbenici su nastavili svirati.
284
00:17:28,826 --> 00:17:30,325
Isti smo, zar ne?
285
00:17:30,534 --> 00:17:33,825
Bilo je to u filmu Jamesa Camerona,
ne stvarno!
286
00:17:34,117 --> 00:17:36,991
- Naravno da je bilo stvarno!
- Ne, nije!
287
00:17:37,367 --> 00:17:39,158
- To je mit.
- Nije!
288
00:17:39,451 --> 00:17:41,700
- To je za budalu...
- Prvo pročitaj!
289
00:17:41,909 --> 00:17:45,616
To je da ljudi povjeruju
da su umjetnici hrabri.
290
00:17:45,909 --> 00:17:48,533
- To je sranje!
- Gluposti.
291
00:17:48,784 --> 00:17:49,866
Pusti to.
292
00:17:51,034 --> 00:17:53,950
Ti su glazbenici nastavili svirati
293
00:17:54,159 --> 00:17:56,783
dok se nisu smrzli na smrt, OK?
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,491
- I bilo je prekrasno.
- Prelijepo!
295
00:17:59,701 --> 00:18:03,783
Dakle, slijedit ću njihovo vodstvo.
Dokle god još mogu glumiti, hoću.
296
00:18:04,159 --> 00:18:06,783
Nećeš mi se moći gaditi, OK?
297
00:18:06,992 --> 00:18:08,908
Nastavit ću se zabavljati.
298
00:18:10,034 --> 00:18:13,700
Samo jedna stvar:
Nismo na Titanicu, znaš.
299
00:18:13,909 --> 00:18:17,658
Ne radi se o 2000 momaka
na brodu koji tone.
300
00:18:17,909 --> 00:18:19,908
Ovo je pakao na zemlji.
301
00:18:20,242 --> 00:18:23,283
Kaos je globalan.
Brodolom je globalan!
302
00:18:23,534 --> 00:18:24,658
Svi tonemo!
303
00:18:24,909 --> 00:18:27,825
Ali ti se slažeš s tim, zar ne?
304
00:18:28,076 --> 00:18:29,741
Udobno ti je, zar ne?
305
00:18:30,284 --> 00:18:31,700
Čovječanstvo je skoro gotovo,
306
00:18:31,951 --> 00:18:35,158
a ti želiš glumiti moju kćer
u indie filmu?
307
00:18:35,451 --> 00:18:37,783
Ti si samo idiot. idiot!
308
00:18:38,076 --> 00:18:39,450
Da, ja sam idiot!
309
00:18:40,492 --> 00:18:43,616
Tako? Snimanje filmova
nikad nije bilo nikakve koristi.
310
00:18:43,909 --> 00:18:47,491
Jeste li mislili da ćete spasiti živote
s tim trećerazrednim filmovima?
311
00:18:47,784 --> 00:18:49,033
Ne, nije nas briga.
312
00:18:49,326 --> 00:18:52,866
Zato su filmovi cool.
Nema svrhe, OK?
313
00:18:53,576 --> 00:18:55,283
Pa dobro. odlično!
314
00:18:55,659 --> 00:18:57,700
Sretan si što se zabavljaš.
315
00:18:58,992 --> 00:19:00,825
Ali biste li to učinili besplatno?
316
00:19:01,409 --> 00:19:03,158
Neću ni odgovoriti na to.
317
00:19:03,451 --> 00:19:07,116
važno je.
Biste li i dalje govorili one usrane retke
318
00:19:07,326 --> 00:19:09,491
i skidati se u indie filmovima
319
00:19:09,742 --> 00:19:12,325
ako ne platiti
for your dresses and jewelry?
320
00:19:12,617 --> 00:19:15,116
znaš što
Začepi gubicu, OK?
321
00:19:15,409 --> 00:19:16,575
zašutjet ću.
322
00:19:17,326 --> 00:19:18,783
Neću igrati tu igru.
323
00:19:19,034 --> 00:19:22,116
Keep your negative energy
za sebe, OK?
324
00:19:22,451 --> 00:19:25,450
Ovo je totalno sranje!
Ti buncaš!
325
00:19:25,951 --> 00:19:28,825
I'll pretend I didn't hear
što si rekao...
326
00:19:29,992 --> 00:19:31,658
ili ću izgubiti svoje sranje.
327
00:19:33,076 --> 00:19:34,825
OK, nema veze.
328
00:19:35,701 --> 00:19:38,283
Moramo dalje.
Ja ću nastaviti.
329
00:19:39,576 --> 00:19:41,741
Ja sam profesionalac.
Pokupit ću svoje riječi.
330
00:19:42,034 --> 00:19:43,950
Go ahead, we're listening.
331
00:19:45,076 --> 00:19:47,116
- Slušamo.
- OK.
332
00:19:49,534 --> 00:19:50,616
tata...
333
00:19:54,034 --> 00:19:58,366
I really hope you like him
because I think he's the one.
334
00:19:58,867 --> 00:20:02,366
Je li to tvoja najbolja izvedba?
Daješ li sve od sebe?
335
00:20:04,826 --> 00:20:06,825
Sranje! Jebati!
336
00:20:09,451 --> 00:20:13,116
Kasnije će mi biti bolje.
Znaš kako to radi.
337
00:20:14,617 --> 00:20:18,658
Ispravit će to u postprodukciji.
Uredite, dodajte glazbu...
338
00:20:18,951 --> 00:20:21,283
Ne glumi
kao da si uvijek savršena.
339
00:20:21,534 --> 00:20:23,991
Stalno staješ
zbog tvojih trzavica!
340
00:20:24,242 --> 00:20:25,408
- Što?
- Tvoji trzaji!
341
00:20:25,701 --> 00:20:26,700
upravo sada?
342
00:20:26,951 --> 00:20:30,533
Znam kad imam trzaje,
ali ne, trenutno.
343
00:20:30,784 --> 00:20:32,491
Dakle, samo odustani.
344
00:20:33,201 --> 00:20:34,533
nije me briga.
345
00:20:34,826 --> 00:20:37,866
Vrlo je podlo to spominjati.
Jeftin je.
346
00:20:38,201 --> 00:20:39,533
To je ušljivo!
347
00:20:39,951 --> 00:20:40,825
Loš.
348
00:20:41,117 --> 00:20:43,866
Jadniče,
govoreći o svojim trzajima.
349
00:20:44,117 --> 00:20:47,283
Budi jebeni čovjek! Radite svoj posao!
350
00:20:49,076 --> 00:20:52,616
- Daj mi moj jebeni štap!
- Dobro, hoću. Nema problema!
351
00:20:53,576 --> 00:20:56,908
- Nastavi.
- Vidjet ćeš kako je sranje. spremite se.
352
00:20:59,034 --> 00:21:00,158
Slušaj, dušo...
353
00:21:00,909 --> 00:21:02,741
Misliš li stvarno...
354
00:21:03,867 --> 00:21:04,616
čekaj.
355
00:21:04,867 --> 00:21:09,116
Pogledaj, dušo, stvarno misliš
Očeva je uloga da sudi...
356
00:21:09,409 --> 00:21:10,825
Koja je linija?
357
00:21:11,076 --> 00:21:13,491
„Zar stvarno misliš
to je uloga oca..."
358
00:21:13,784 --> 00:21:15,825
OK, dobro sam.
359
00:21:17,492 --> 00:21:18,616
Pogledaj, dušo...
360
00:21:18,909 --> 00:21:21,283
Mislite li stvarno
to je uloga oca
361
00:21:21,576 --> 00:21:23,408
osuđivati čovjeka kojeg voliš?
362
00:21:23,659 --> 00:21:26,491
prihvatit ću ga,
koje god boje ili vjere bio.
363
00:21:26,742 --> 00:21:28,783
Otac mora uzdržavati svoju kćer.
364
00:21:29,034 --> 00:21:30,241
Sretan sada?
365
00:21:30,534 --> 00:21:34,700
Shvaćate li
koliko je ta linija sranje?
366
00:21:34,992 --> 00:21:36,866
Ili si gluh?
367
00:21:37,117 --> 00:21:39,200
- Ti si gluh.
- Ne, jako je dobro.
368
00:21:39,451 --> 00:21:41,991
To je jednostavna priča.
Mogu se poistovjetiti s tim.
369
00:21:42,242 --> 00:21:46,408
Svejedno, to je samo scena
da objasnim sljedeću scenu...
370
00:21:47,367 --> 00:21:48,450
Kasnije se javlja.
371
00:21:48,701 --> 00:21:51,575
Jedva čekamo da se javi,
zar ne vidiš?
372
00:21:51,826 --> 00:21:53,241
Nemamo vremena.
373
00:21:53,492 --> 00:21:54,866
Tonemo!
374
00:21:55,117 --> 00:21:56,616
Sve se raspada!
375
00:21:58,617 --> 00:22:01,241
U toku je rat,
ostali smo bez resursa.
376
00:22:08,909 --> 00:22:09,866
Samo trenutak.
377
00:22:11,201 --> 00:22:12,158
Da.
378
00:22:12,409 --> 00:22:15,366
Ne, ne snimamo...
Pa, ne baš.
379
00:22:15,617 --> 00:22:17,658
nije me briga. reci mi
380
00:22:20,242 --> 00:22:21,200
WHO?
381
00:22:23,701 --> 00:22:24,700
Oh, jebote!
382
00:22:29,659 --> 00:22:31,075
OK, nazvat ću te kasnije.
383
00:22:31,367 --> 00:22:33,450
Ne, nazvat ću te kasnije.
384
00:22:35,326 --> 00:22:37,283
- Što je?
- Jebote.
385
00:22:37,867 --> 00:22:38,908
Je li ozbiljno?
386
00:22:39,201 --> 00:22:40,616
To je ludo!
387
00:22:42,117 --> 00:22:43,366
Što se događa?
388
00:22:45,451 --> 00:22:48,658
- Poznaješ Paula Thomasa Andersona?
- Ne. Pa da.
389
00:22:49,409 --> 00:22:53,200
Paul Thomas Anderson
želi me u svom sljedećem filmu.
390
00:22:54,284 --> 00:22:55,366
Jebati.
391
00:22:55,826 --> 00:22:57,658
Jebeno si me uplašio!
392
00:22:57,909 --> 00:22:59,616
Mislio sam da je netko umro!
393
00:22:59,867 --> 00:23:02,908
Jesi li čuo što sam rekao?
Paul Thomas Anderson!
394
00:23:03,159 --> 00:23:05,366
Ovo je suludo. Samo ludilo.
395
00:23:07,284 --> 00:23:11,033
- Pa?
- Super je, ali nisi li završio?
396
00:23:11,284 --> 00:23:15,075
Znao sam da će uspjeti
prije ili kasnije!
397
00:23:16,242 --> 00:23:19,075
Radim 40 godina,
i konačno se isplati!
398
00:23:19,326 --> 00:23:23,200
Najveći redatelj na svijetu
želi me za svoj sljedeći film.
399
00:23:23,617 --> 00:23:24,700
Kakav šok.
400
00:23:24,951 --> 00:23:27,450
To je šok stoljeća!
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,491
Oprostite, osjećao sam se malo klonulo.
402
00:23:35,159 --> 00:23:36,283
Sada se osjećam bolje.
403
00:23:36,659 --> 00:23:39,116
OK... Idemo opet.
404
00:23:40,242 --> 00:23:41,241
vratio sam se!
405
00:23:41,909 --> 00:23:43,116
Učinimo ovo.
406
00:23:43,326 --> 00:23:45,408
- Učinimo to stojeći, OK?
- da
407
00:23:45,659 --> 00:23:48,158
Dinamičnije je nego u autu.
408
00:23:48,409 --> 00:23:49,700
- OK?
- Da.
409
00:23:51,326 --> 00:23:52,450
OK, evo.
410
00:23:54,409 --> 00:23:55,575
Slušaj, dušo...
411
00:23:55,909 --> 00:23:59,866
Zar stvarno misliš da je to očinska uloga
osuđivati čovjeka kojeg voliš?
412
00:24:00,117 --> 00:24:03,575
prihvatit ću ga,
koje god boje ili vjere bio.
413
00:24:03,826 --> 00:24:08,283
Otac mora uzdržavati svoju kćer.
to je sve
414
00:24:09,159 --> 00:24:10,241
U REDU.
415
00:24:10,576 --> 00:24:11,783
Hvala, tata.
416
00:24:12,576 --> 00:24:15,658
hajde
Jedva čekam da ga upoznam.
417
00:24:25,284 --> 00:24:26,825
Da, sigurno.
418
00:24:27,534 --> 00:24:30,450
Htjela bih ići u šetnju
i brati gljive.
419
00:24:30,701 --> 00:24:32,741
Ne, to neće biti moguće.
420
00:24:32,992 --> 00:24:35,408
Upoznavanje...
421
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
Trenutno si to ne možemo priuštiti.
Što da kažem?
422
00:24:38,742 --> 00:24:40,825
Tip s kojim ostaje...
423
00:24:40,826 --> 00:24:43,408
- Njezina cimerica?
- Da, to je to.
424
00:24:43,659 --> 00:24:46,158
- Velika tvrtka?
- Vrlo velika tvrtka.
425
00:24:47,742 --> 00:24:50,825
Ali ako želimo otići na lijepo putovanje
u prosincu...
426
00:25:00,742 --> 00:25:01,825
hej
427
00:25:06,284 --> 00:25:07,616
- Jesi li dobro?
- Dobro.
428
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
- Moj otac.
- Bok.
429
00:25:10,617 --> 00:25:11,991
Ti si David?
430
00:25:12,284 --> 00:25:14,700
- Davide. tako je.
- OK.
431
00:25:14,992 --> 00:25:17,450
Naletio sam na Willyja, prijatelja.
432
00:25:17,742 --> 00:25:19,533
Dakle, upoznaj Willyja.
433
00:25:20,076 --> 00:25:21,158
Hej, Willy.
434
00:25:21,867 --> 00:25:25,283
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako nam se pridruži.
435
00:25:25,534 --> 00:25:27,908
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Ne.
436
00:25:28,201 --> 00:25:29,366
Ne, super je!
437
00:25:30,826 --> 00:25:33,158
- Idemo na piće.
- Naravno.
438
00:25:41,701 --> 00:25:43,825
Mogu li razgovarati nasamo?
439
00:25:44,076 --> 00:25:45,075
Zašto?
440
00:25:45,326 --> 00:25:46,450
vidjet ćeš.
441
00:25:46,659 --> 00:25:48,033
Odmah dolazimo.
442
00:25:48,992 --> 00:25:51,366
Samo ćemo na brzinu popušiti cigaretu.
443
00:25:51,576 --> 00:25:52,825
Što nije u redu?
444
00:25:53,409 --> 00:25:55,450
- U sredini scene?
- Samo trenutak.
445
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
Bit ćemo brzi. Samo trenutak.
446
00:26:06,409 --> 00:26:08,491
- Možemo li sjesti bilo gdje?
- Naravno.
447
00:26:12,492 --> 00:26:14,741
- Je li ti dobro?
- Samo naprijed!
448
00:26:16,367 --> 00:26:18,658
Kakav je on gnjavaža.
449
00:26:18,951 --> 00:26:20,450
- Guillaume?
- Da.
450
00:26:20,742 --> 00:26:21,825
Noćna mora!
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,866
Već ga ne podnosim.
452
00:26:26,451 --> 00:26:28,450
Bit će to teška svirka.
453
00:26:29,159 --> 00:26:30,450
To nije zabavno.
454
00:26:31,951 --> 00:26:33,908
Ljuti me što sam ovdje.
455
00:26:35,576 --> 00:26:37,783
Oprosti, nisi ti kriv.
456
00:26:38,076 --> 00:26:39,200
Nema problema.
457
00:26:39,784 --> 00:26:41,158
Što da radim?
458
00:26:41,451 --> 00:26:43,075
Morate moći...
459
00:26:43,367 --> 00:26:45,741
odvojiti čovjeka od umjetnika.
460
00:26:47,576 --> 00:26:49,200
Pa, oboje su užasni.
461
00:26:49,909 --> 00:26:51,450
Onda je teže.
462
00:26:52,451 --> 00:26:53,450
Martin Scorsese?
463
00:26:53,701 --> 00:26:57,408
Zaboravite starce.
Veliki, moderan redatelj.
464
00:26:57,701 --> 00:26:58,741
Div!
465
00:26:59,201 --> 00:27:00,950
Veliki, moderan redatelj...
466
00:27:01,326 --> 00:27:02,366
Tarantino?
467
00:27:02,659 --> 00:27:04,075
Ne, pametnije od toga.
468
00:27:04,367 --> 00:27:07,075
Tvoj kviz je dosadan. reci mi
469
00:27:09,701 --> 00:27:11,033
- Spreman?
- Nastavi.
470
00:27:12,242 --> 00:27:13,741
Paul Thomas Anderson.
471
00:27:14,367 --> 00:27:15,408
Oh, on!
472
00:27:16,117 --> 00:27:17,908
- Dobro je...
- Oh, u redu.
473
00:27:18,326 --> 00:27:19,991
To je super.
474
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
Da, bravo.
475
00:27:22,867 --> 00:27:24,783
Oh, OK. Je li super cool?
476
00:27:27,076 --> 00:27:28,533
Ponašaš li se blazirano?
477
00:27:28,784 --> 00:27:30,991
- Ne, super je.
- Jesi.
478
00:27:31,367 --> 00:27:32,908
Samo razmislite o tome.
479
00:27:33,159 --> 00:27:36,575
Što želiš da kažem?
Drago mi je zbog tebe.
480
00:27:36,617 --> 00:27:38,700
Oh, pokušavaš me impresionirati?
481
00:27:38,951 --> 00:27:40,866
- Ljubomorna si.
- Ne, nisam.
482
00:27:41,159 --> 00:27:42,658
Hajde, čekaju.
483
00:27:42,951 --> 00:27:46,700
Ne budi ubojica.
Govorim o geniju!
484
00:27:47,326 --> 00:27:48,241
Ozbiljno?
485
00:27:48,492 --> 00:27:52,033
Dakle, Amerikanci vas zovu,
rugaš se svemu ostalom?
486
00:27:52,284 --> 00:27:55,116
- I ti bi učinio isto.
- Ne, ne bih.
487
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
Znaš li govoriti engleski?
488
00:27:58,492 --> 00:28:01,866
Oh, možete naučiti u tren oka.
489
00:28:02,117 --> 00:28:03,366
Postoje tečajevi.
490
00:28:03,576 --> 00:28:06,075
On je nastavio
o kraju čovječanstva, ratu...
491
00:28:06,284 --> 00:28:07,783
Pravo pokrivalo za glavu.
492
00:28:09,242 --> 00:28:10,366
oprosti
493
00:28:11,034 --> 00:28:12,116
oprosti mi
494
00:28:14,159 --> 00:28:16,366
OK, tu smo. Počnimo ispočetka.
495
00:28:16,659 --> 00:28:18,200
- Koji kurac?
- Oprostite.
496
00:28:18,492 --> 00:28:19,575
Idemo.
497
00:28:22,576 --> 00:28:23,616
dakle...
498
00:28:24,201 --> 00:28:25,991
- Idemo.
- Da.
499
00:28:27,451 --> 00:28:28,700
OK, spreman?
500
00:28:29,534 --> 00:28:30,658
Idemo.
501
00:28:32,117 --> 00:28:35,283
Davide, oduševljena sam
da te napokon upoznam.
502
00:28:35,576 --> 00:28:36,700
I meni također.
503
00:28:36,951 --> 00:28:41,033
Florence oduševljena vama.
Pitao sam se postojiš li!
504
00:28:41,326 --> 00:28:42,116
Tata, molim te...
505
00:28:42,367 --> 00:28:43,450
To je neugodno.
506
00:28:43,659 --> 00:28:44,950
Ne, pusti ga da govori.
507
00:28:45,201 --> 00:28:46,116
super je
508
00:28:46,409 --> 00:28:49,366
Pa neće stati.
Poznajem ga u dušu.
509
00:28:49,659 --> 00:28:51,783
On će monopolizirati razgovor.
510
00:28:51,992 --> 00:28:54,116
Nije u krivu, to je istina.
511
00:28:54,326 --> 00:28:56,366
ja puno pričam. Ne mogu si pomoći.
512
00:28:56,659 --> 00:28:59,033
Ne mogu prestati pričati, tako je.
513
00:28:59,326 --> 00:29:01,325
Čak i kada bih trebao šutjeti,
514
00:29:01,617 --> 00:29:04,866
ne znam zašto,
ali pričam i pričam.
515
00:29:05,159 --> 00:29:06,491
Samo izlije.
516
00:29:06,951 --> 00:29:09,533
Smiješno, zar ne?
Ipak, kao dijete, bio sam...
517
00:29:09,784 --> 00:29:12,116
Dopustite da vas prekinem na sekundu.
518
00:29:13,784 --> 00:29:16,033
Jeste li vas dvoje otišli napuniti nosnice?
519
00:29:16,659 --> 00:29:17,741
Oprostiti?
520
00:29:17,951 --> 00:29:22,283
Jeste li izašli na koka-kolu
pa bi ti bio u formi za scenu?
521
00:29:22,492 --> 00:29:24,408
Kretenu! Razgovarali smo.
522
00:29:24,617 --> 00:29:27,075
Stalno se češka po nosu.
523
00:29:27,284 --> 00:29:30,116
Iz daleka sam vas grunuo!
524
00:29:30,326 --> 00:29:32,075
Imam raspoloženje, ali...
525
00:29:32,284 --> 00:29:33,741
Hej, prije svega,
526
00:29:33,951 --> 00:29:36,616
ne obraćaj se meni
u trećem licu, OK?
527
00:29:37,742 --> 00:29:39,491
o cemu pricas
528
00:29:39,742 --> 00:29:41,616
počešem se po nosu. Pa što?
529
00:29:42,326 --> 00:29:43,616
Je li to zločin?
530
00:29:46,701 --> 00:29:48,700
Vidi, nisam ovdje da te osuđujem,
531
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
ali nemoj se praviti da govoriš.
Budite pošteni.
532
00:29:52,326 --> 00:29:55,366
Samo reci: "Idemo na red."
Dakle, znamo.
533
00:29:55,742 --> 00:29:58,325
u redu je Nemojte to pogrešno shvatiti.
534
00:29:58,617 --> 00:30:00,200
odakle dolazis
535
00:30:01,409 --> 00:30:02,700
Odakle ste?
536
00:30:04,076 --> 00:30:06,283
Znaš li koliko sam dijelova igrao?
537
00:30:06,534 --> 00:30:07,575
Gubitnik!
538
00:30:07,867 --> 00:30:09,783
Glumim u 5 filmova godišnje!
539
00:30:10,076 --> 00:30:12,158
Bih li i dalje bio glavni na računu?
540
00:30:12,951 --> 00:30:14,700
Ti si daleko gore!
541
00:30:14,909 --> 00:30:16,408
Da, na vrhu računa.
542
00:30:16,909 --> 00:30:18,741
Imaš li problema s tim?
543
00:30:18,951 --> 00:30:21,241
Gledaj, nastavimo sa scenom.
544
00:30:21,659 --> 00:30:25,158
Mislite li da Paul Thomas Anderson
bi unajmio drogeraša?
545
00:30:25,451 --> 00:30:30,158
glupane! Hej, šuti ako ne znaš
o čemu pričaš!
546
00:30:30,617 --> 00:30:32,991
Pogledaj kako si agresivan.
547
00:30:33,201 --> 00:30:35,491
Očito si visok kao zmaj.
548
00:30:35,701 --> 00:30:38,366
Smiri se i vrati se na zemlju.
549
00:30:39,367 --> 00:30:41,491
- Ohladi.
- On je moron!
550
00:30:41,784 --> 00:30:42,616
Prestani.
551
00:30:43,326 --> 00:30:45,991
Trebam li se pokloniti
kad viče na mene?
552
00:30:46,201 --> 00:30:49,200
Imam pravo znati
s kim radim.
553
00:30:49,409 --> 00:30:51,908
Želiš znati
s kim imaš posla?
554
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
Pretražite me ako želite biti sigurni.
555
00:30:54,492 --> 00:30:55,408
Nema potrebe.
556
00:30:55,701 --> 00:30:56,866
Gle, prestani!
557
00:30:57,159 --> 00:31:01,825
Pretraži me. Daj sve od sebe,
ti dvobitni detektive. Kretenu!
558
00:31:03,492 --> 00:31:05,200
Nikad ništa nisam uzeo,
559
00:31:05,659 --> 00:31:07,283
pa idi jebi se!
560
00:31:07,659 --> 00:31:09,283
Bolje budi pristojan.
561
00:31:09,534 --> 00:31:12,366
Zašto se uzrujavati
ako nisi napušen?
562
00:31:12,576 --> 00:31:14,991
Oči su ti krvave
kao u bijesne krave!
563
00:31:15,576 --> 00:31:16,825
"Kravlje ludilo"?
564
00:31:18,159 --> 00:31:18,991
hej
565
00:31:19,201 --> 00:31:20,491
Ne možete si pomoći!
566
00:31:21,159 --> 00:31:24,158
- Pukneš svakih 10 minuta!
- Pa?
567
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
- Nikad nećemo završiti!
- Uvrijedio me.
568
00:31:28,617 --> 00:31:30,450
Prekinuo mi je rečenicu.
569
00:31:30,992 --> 00:31:33,700
Mogla bi biti dobra.
Ne morate ga izgubiti.
570
00:31:33,992 --> 00:31:35,616
- Bilo mi je lijepo.
- Naravno!
571
00:31:35,867 --> 00:31:38,825
Htjela sam reći puno više!
572
00:31:40,659 --> 00:31:42,325
Sreća da ne udaram starke!
573
00:31:43,451 --> 00:31:46,033
Iznesimo ga van.
izbičevat ću te.
574
00:31:46,284 --> 00:31:49,116
Nijedan magarac ne biče.
Ti si lud!
575
00:31:49,367 --> 00:31:50,116
Krvariš.
576
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
Prestani s tim!
577
00:31:51,826 --> 00:31:53,075
Očistit ću te.
578
00:31:55,701 --> 00:31:57,033
- Jesi li dobro?
- Da.
579
00:31:57,284 --> 00:31:58,491
Mali kreten.
580
00:32:02,909 --> 00:32:05,200
Jebi ga! Ona ima pravo.
581
00:32:05,492 --> 00:32:08,658
Ovo nikada nećemo učiniti!
To je katastrofa!
582
00:32:14,117 --> 00:32:18,033
Shvaćaš li koliko loše
ovo nas tjera da izgledamo?
583
00:32:20,409 --> 00:32:24,241
Neopravdano fizičko i verbalno nasilje!
Treba li nam to?
584
00:32:28,284 --> 00:32:32,866
Dvorane su već poluprazne,
ali ja ti kažem...
585
00:32:33,534 --> 00:32:36,533
Nitko nas neće htjeti vidjeti
u jebenom filmu!
586
00:32:37,492 --> 00:32:38,533
Završili smo.
587
00:32:39,201 --> 00:32:40,616
Ljudi će nas mrziti.
588
00:32:41,367 --> 00:32:44,950
Prestanite pokušavati imati savršenu sliku
cijelo vrijeme.
589
00:32:45,242 --> 00:32:46,825
Nije ih briga za nas.
590
00:32:47,159 --> 00:32:50,825
Ne znaju ni naša imena.
Oni imaju većih problema.
591
00:32:51,451 --> 00:32:53,075
Davno su otišli dalje.
592
00:32:53,367 --> 00:32:55,783
Ne, to je cinično. Ne slažem se!
593
00:32:57,576 --> 00:33:00,366
Mnogo sjajnih filmofila još uvijek nas gleda.
594
00:33:00,951 --> 00:33:03,075
I vrlo smo izloženi, žao mi je.
595
00:33:04,409 --> 00:33:06,616
Moramo dati dobar primjer.
596
00:33:06,909 --> 00:33:08,366
Zašto si ga udario?
597
00:33:08,659 --> 00:33:10,658
Dajte dobar primjer!
598
00:33:10,951 --> 00:33:12,075
znaš što
599
00:33:13,492 --> 00:33:16,825
Suoči se sa svojom homoseksualnošću,
dati dobar primjer.
600
00:33:17,117 --> 00:33:18,783
- Izađi iz ormara.
- Što?
601
00:33:19,076 --> 00:33:21,033
Jebi se! Što je tebi?
602
00:33:21,326 --> 00:33:23,950
Sve je jako dobro
svima dati lekcije.
603
00:33:24,242 --> 00:33:27,908
- Prvo riješite svoje osobne probleme.
- Jebote!
604
00:33:28,201 --> 00:33:30,033
Samo da znaš,
605
00:33:30,326 --> 00:33:33,116
Ne moram ti se pravdati.
606
00:33:34,034 --> 00:33:35,241
I također...
607
00:33:35,909 --> 00:33:38,616
nije problem, u redu?
608
00:33:41,034 --> 00:33:43,908
Ja sam biseksualac, nisam homoseksualac.
Velika razlika.
609
00:33:44,159 --> 00:33:45,241
To je zgodno.
610
00:33:46,159 --> 00:33:49,158
Kao hibridni automobili:
zagađuješ, onda prijeđi na struju.
611
00:33:49,367 --> 00:33:50,908
To je super!
612
00:33:51,784 --> 00:33:55,825
Pomoć! Ne želim razumjeti
ta odvratna metafora!
613
00:33:56,409 --> 00:33:57,491
Bože moj!
614
00:34:00,034 --> 00:34:02,116
Nisam trebao prihvatiti ovaj posao.
615
00:34:02,409 --> 00:34:04,950
Mamac dobitka je užasna stvar!
616
00:34:05,534 --> 00:34:08,658
Ako mašeš novcem pred mojim licem,
617
00:34:08,951 --> 00:34:11,825
Mogao bih se valjati u psećem govnu,
bez pitanja.
618
00:34:12,117 --> 00:34:13,950
Možeš li se prestati kretati?
619
00:34:14,367 --> 00:34:15,783
Dovoljno je dosadno.
620
00:34:16,076 --> 00:34:16,991
oprosti
621
00:34:18,201 --> 00:34:22,116
Zašto sam se glupo ponudio
da te očistim kao medicinska sestra?
622
00:34:25,451 --> 00:34:27,325
Možda ti se malo sviđam?
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,450
Kako me nalaziš?
624
00:34:33,451 --> 00:34:34,908
- U scenama?
- Da.
625
00:34:35,576 --> 00:34:37,533
Da, dobro. dobar si...
626
00:34:37,826 --> 00:34:38,741
Stvarno?
627
00:34:39,034 --> 00:34:40,533
Da, ti si uvjerljiv.
628
00:34:40,826 --> 00:34:43,408
Imam zaista širok raspon emocija.
629
00:34:43,701 --> 00:34:46,991
do sada,
Ponašao sam se suzdržano...
630
00:34:47,451 --> 00:34:50,533
ali kad maknem nogu s kočnice,
pazi!
631
00:34:54,076 --> 00:34:55,741
- Koji vrag?!
- Ne?
632
00:34:56,159 --> 00:34:58,866
- Ne!
- Oh, tako sam i mislio. oprosti
633
00:35:01,742 --> 00:35:03,491
Mogao bih te uništiti zbog toga.
634
00:35:03,784 --> 00:35:04,741
Što?
635
00:35:05,284 --> 00:35:08,116
Ako kažem novinarima,
nikad više nećeš raditi.
636
00:35:08,409 --> 00:35:11,491
Čekaj, jesam li te silovao, a da nisam shvatio?
637
00:35:12,034 --> 00:35:15,283
Da, da se nisam vratio,
ti bi me dirnula.
638
00:35:15,576 --> 00:35:17,491
Hej, vježbam!
639
00:35:18,076 --> 00:35:20,533
Moramo se poljubiti u jednom trenutku.
640
00:35:20,826 --> 00:35:22,658
Ali ne stvarno!
641
00:35:22,951 --> 00:35:25,075
Htio sam ga testirati
ne stvarno
642
00:35:25,367 --> 00:35:27,533
vidjeti kakav je to osjećaj.
643
00:35:27,826 --> 00:35:30,491
Pa, činilo mi se prilično stvarnim.
644
00:35:30,784 --> 00:35:34,450
- Pokupiš li energije odjednom?
- Da.
645
00:35:34,742 --> 00:35:35,991
Dakle, ti si medij?
646
00:35:36,284 --> 00:35:38,741
Da, ja sam jebeni seksualni medij!
647
00:35:39,117 --> 00:35:42,033
Što očekujete?
Jako dobro poznajem dečke.
648
00:35:42,326 --> 00:35:44,158
Nisi prvi, znaš.
649
00:35:45,159 --> 00:35:46,783
Slušajte pažljivo.
650
00:35:47,034 --> 00:35:50,325
Čak i ako mi platiš
milijun dolara, gotovina...
651
00:35:50,576 --> 00:35:52,450
Milijun, obećavam ti.
652
00:35:52,701 --> 00:35:54,741
Ne bih spavala s tipom.
653
00:35:54,992 --> 00:35:56,200
Nema šanse.
654
00:35:56,701 --> 00:35:58,033
Smatram da je to neprirodno.
655
00:35:58,284 --> 00:36:01,033
Žao mi je što to govorim,
ali to je ono što ja mislim.
656
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
Vi ste ludi!
657
00:36:03,451 --> 00:36:05,283
Hajde, iskopaj dublju rupu!
658
00:36:05,576 --> 00:36:07,825
Bravo! Elegantan! Sveta kravo!
659
00:36:08,117 --> 00:36:09,533
Sada razmišljaš u dolarima?
660
00:36:09,826 --> 00:36:12,116
Mislite li da ste u Hollywoodu?
661
00:36:12,409 --> 00:36:15,200
Nitko ne bi otišao u krevet s tobom.
Pogledaj se.
662
00:36:15,451 --> 00:36:18,408
Ne biste vjerovali
moj uspjeh kod žena!
663
00:36:18,951 --> 00:36:20,825
Oprostite, teško je to zamisliti.
664
00:36:21,242 --> 00:36:22,575
Što se Hollywooda tiče,
665
00:36:22,826 --> 00:36:25,241
čak i ako to ne možeš podnijeti, žao mi je,
666
00:36:25,492 --> 00:36:28,366
ali to je stvarnost.
To je jednostavno tako.
667
00:36:28,826 --> 00:36:30,866
Pa, završit ću s ovim sranjem,
668
00:36:31,117 --> 00:36:32,616
onda idem odavde.
669
00:36:32,909 --> 00:36:34,908
- Nećeš me više vidjeti.
- Bježi!
670
00:36:35,201 --> 00:36:37,866
Idi daleko, daleko.
Nećemo vas zaustaviti.
671
00:36:41,034 --> 00:36:43,616
pokušat ću ponovno,
ali pri prvom pogrešku,
672
00:36:43,867 --> 00:36:45,866
Krenut ću i poludjeti, OK?
673
00:36:48,159 --> 00:36:50,783
- Možemo li nastaviti?
- Da, hajdemo.
674
00:36:51,034 --> 00:36:52,325
Prokleti bolovi!
675
00:36:53,117 --> 00:36:55,491
Osjećate li se malo bolje?
Hoćeš li živjeti?
676
00:36:55,742 --> 00:36:57,366
Čak se i ne ljutim na tebe.
677
00:36:57,576 --> 00:36:59,950
Dirljivo je od bivšeg glumca.
678
00:37:00,159 --> 00:37:01,575
Možemo li početi?
679
00:37:01,784 --> 00:37:03,991
Naravno. Samo trenutak.
znaš što
680
00:37:04,242 --> 00:37:07,908
Nadam se da ćeš postići čak 5%
moje karijere, prijatelju. Mislim to.
681
00:37:08,784 --> 00:37:11,325
Ali nećeš. znaš zašto?
682
00:37:11,867 --> 00:37:13,241
Recesija je.
683
00:37:13,492 --> 00:37:14,491
Možemo li početi?
684
00:37:14,742 --> 00:37:15,991
Ali nadam se da hoćeš.
685
00:37:16,701 --> 00:37:18,991
Želim ti puno sreće s tim.
686
00:37:19,242 --> 00:37:20,283
Možemo li početi?
687
00:37:20,534 --> 00:37:22,866
2 godine od sada,
Bit ću na vrhu.
688
00:37:23,367 --> 00:37:25,366
Pregazit ću sve.
689
00:37:25,867 --> 00:37:27,408
Na vrhu čega?
690
00:37:27,867 --> 00:37:29,116
Na vrhu računa.
691
00:37:29,367 --> 00:37:30,658
Prestani!
692
00:37:30,951 --> 00:37:32,075
To je on.
693
00:37:32,326 --> 00:37:34,116
imaš li 12 godina?
694
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
Idemo.
695
00:37:35,451 --> 00:37:38,616
Hoćeš li uspoređivati
veličina tvojih kuraca?
696
00:37:39,701 --> 00:37:43,283
- Idemo.
- Budite profesionalni. To je sramota.
697
00:37:45,867 --> 00:37:47,116
Jebeno muka od toga!
698
00:37:47,367 --> 00:37:50,866
Ne budi tako vulgaran.
Što je sa "kurac, jebote" sranjem?
699
00:37:51,117 --> 00:37:54,575
I mene je sram biti s tobom.
Užasnut sam.
700
00:37:54,826 --> 00:37:55,533
Idemo.
701
00:37:55,826 --> 00:37:57,158
upozoravam te...
702
00:37:58,076 --> 00:38:00,616
Još jedna homofobna primjedba,
tužit ću.
703
00:38:00,867 --> 00:38:02,783
Ne brini, nećeš.
704
00:38:03,159 --> 00:38:04,866
Već sam sve rekao.
705
00:38:05,117 --> 00:38:06,200
Dobro, hvala.
706
00:38:06,617 --> 00:38:07,741
Nema na čemu.
707
00:38:08,201 --> 00:38:09,408
- Spreman?
- Naravno.
708
00:38:09,659 --> 00:38:11,033
Nastavi, Guillaume.
709
00:38:11,784 --> 00:38:12,908
Da gospodine!
710
00:38:15,076 --> 00:38:16,116
Evo ide.
711
00:38:17,909 --> 00:38:21,283
Davide, oduševljena sam
da te napokon upoznam.
712
00:38:21,576 --> 00:38:22,700
I meni također.
713
00:38:22,992 --> 00:38:25,783
Florence oduševljena vama.
Pitao sam se postojiš li.
714
00:38:26,617 --> 00:38:27,783
Tata, molim te...
715
00:38:28,409 --> 00:38:31,700
- To je neugodno.
- Pusti ga da govori. super je
716
00:38:31,826 --> 00:38:35,325
Poznajem ga u dušu.
Neće stati.
717
00:38:35,576 --> 00:38:38,825
- On će monopolizirati razgovor.
- Nije u krivu.
718
00:38:39,076 --> 00:38:43,533
ja puno pričam. Ne mogu si pomoći.
Ne mogu prestati pričati, tako je.
719
00:38:43,742 --> 00:38:47,408
Čak i kada bih trebao šutjeti,
720
00:38:47,951 --> 00:38:51,366
ne znam zašto,
ali pričam i pričam. Samo izlije.
721
00:38:51,659 --> 00:38:53,075
Smiješno, zar ne?
722
00:38:53,076 --> 00:38:55,908
Ipak, kao dijete, bio sam prilično sramežljiv.
723
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
Florence mi je rekla
ti si bankar?
724
00:38:59,534 --> 00:39:00,825
tako je.
725
00:39:01,367 --> 00:39:03,866
Možda zato stalno pričam,
726
00:39:04,159 --> 00:39:07,283
da zbunim svoje klijente.
tko zna
727
00:39:08,201 --> 00:39:10,575
Smatram da je to prilično zabavno,
728
00:39:10,867 --> 00:39:12,700
jer u stvarnom životu,
729
00:39:12,951 --> 00:39:16,616
Nikada nisam sreo takvog bankara.
730
00:39:16,909 --> 00:39:18,075
nisi li
731
00:39:42,367 --> 00:39:43,991
Vrlo je jednostavno:
732
00:39:44,284 --> 00:39:46,491
mi prodajemo kada svi kupuju
733
00:39:46,784 --> 00:39:50,866
a kupujemo kad svi prodaju.
To nije raketna znanost.
734
00:39:51,242 --> 00:39:52,366
U REDU.
735
00:39:53,159 --> 00:39:54,450
Oprostite na čekanju.
736
00:39:56,201 --> 00:39:59,033
Naručio sam odličan burgundac.
Sviđa li ti se to?
737
00:39:59,576 --> 00:40:00,991
- Znam.
- Da vidimo.
738
00:40:03,242 --> 00:40:04,825
- Dakle...
- Divno.
739
00:40:15,534 --> 00:40:16,366
Sranje.
740
00:40:19,659 --> 00:40:20,991
žao mi je
741
00:40:21,742 --> 00:40:22,783
Tako sam pod stresom.
742
00:40:24,701 --> 00:40:25,658
Pa vidimo.
743
00:40:26,242 --> 00:40:28,033
Prestani, ide posvuda.
744
00:40:29,326 --> 00:40:31,908
Prvi put sam statista.
745
00:40:32,576 --> 00:40:34,491
Mora da je trema.
746
00:40:34,742 --> 00:40:36,575
Nisam mogao zaspati.
747
00:40:39,159 --> 00:40:40,283
Zaboga...
748
00:40:40,534 --> 00:40:42,658
Oprosti što sam sve zabrljao.
749
00:40:44,367 --> 00:40:47,741
Bilo je sranje prije nego što si ti došao.
Nema problema.
750
00:40:48,992 --> 00:40:50,116
kako se zoves
751
00:40:51,076 --> 00:40:51,866
Stéphane.
752
00:40:52,992 --> 00:40:54,741
Bit će sve u redu, Stéphane, u redu?
753
00:40:55,034 --> 00:40:56,491
Nemojte se stresirati.
754
00:40:56,742 --> 00:40:59,241
- Uz tebe smo.
- Mogu li pokušati ponovno?
755
00:40:59,492 --> 00:41:02,366
Da, imaš vremena za vježbanje.
756
00:41:04,659 --> 00:41:05,866
U REDU. Predivno.
757
00:41:16,076 --> 00:41:17,325
Jeste li sigurni
758
00:41:17,576 --> 00:41:19,783
nije neurološki problem?
759
00:41:20,034 --> 00:41:22,783
Ne, samo sam jako pod stresom.
760
00:41:24,909 --> 00:41:26,241
Boli me trbuh.
761
00:41:27,159 --> 00:41:28,325
Osjećam to.
762
00:41:31,284 --> 00:41:32,325
Stvar je u tome...
763
00:41:32,867 --> 00:41:35,825
Uvijek sam sanjao
biti dio filma.
764
00:41:37,201 --> 00:41:39,116
Zato ga gubim.
765
00:41:43,659 --> 00:41:44,950
Toliko sam dugo čekao!
766
00:41:48,451 --> 00:41:49,408
slušaj,
767
00:41:49,659 --> 00:41:51,783
Stéphane, nemoj se pritiskati
768
00:41:51,992 --> 00:41:53,783
ili ćeš biti više pod stresom.
769
00:41:54,201 --> 00:41:55,700
Pokušajte se opustiti.
770
00:41:56,784 --> 00:41:57,825
Oh, jebote!
771
00:41:58,492 --> 00:42:01,575
Dan kada se moj jebeni san ostvari...
772
00:42:03,201 --> 00:42:04,825
Zajebao sam kao gubitnik!
773
00:42:06,909 --> 00:42:08,200
Ne čini to!
774
00:42:08,451 --> 00:42:10,866
Stéphane, to je samo film.
775
00:42:11,076 --> 00:42:12,200
OK, oprosti.
776
00:42:13,659 --> 00:42:14,741
Počni ponovno.
777
00:42:15,284 --> 00:42:17,283
Lijepo i opušteno. idi dalje
778
00:42:17,534 --> 00:42:18,616
U REDU.
779
00:42:20,617 --> 00:42:21,700
To je to.
780
00:42:22,159 --> 00:42:24,408
Oh, divno. bordo.
781
00:42:30,867 --> 00:42:35,075
Jednom se slažem s Guillaumeom,
izgleda kao epileptični napadaj.
782
00:42:35,534 --> 00:42:37,616
Da, bio sam u pravu.
783
00:42:38,242 --> 00:42:39,158
Nije mu dobro.
784
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
Sranje!
785
00:42:41,326 --> 00:42:43,116
Možda i Tourettov?
786
00:42:44,034 --> 00:42:45,366
prestani
787
00:42:45,617 --> 00:42:46,991
Od tebe će mu biti još gore.
788
00:42:47,201 --> 00:42:48,325
Trebam malo zraka.
789
00:42:48,659 --> 00:42:52,700
Nikad ništa nisam vidio
tako zamorno u cijelom mom životu.
790
00:42:55,659 --> 00:42:57,783
- Napuštaš Titanic?
- Možete se kladiti.
791
00:43:04,159 --> 00:43:06,366
Žao mi je, ja sam kriv.
792
00:43:06,617 --> 00:43:08,741
Ne, nisi ti kriv.
793
00:43:09,034 --> 00:43:10,866
Sada imamo malo vremena.
794
00:43:11,159 --> 00:43:13,908
- Ovdje smo. Samo naprijed i vježbaj.
- OK.
795
00:43:14,534 --> 00:43:16,158
- Dakle...
- Sjajno.
796
00:43:18,576 --> 00:43:19,783
Dobro, hvala.
797
00:43:20,034 --> 00:43:20,950
Sjajno.
798
00:43:30,201 --> 00:43:32,200
- Stéphane...
- Previše sam napeta.
799
00:43:32,409 --> 00:43:34,033
Dobivam ga posvuda.
800
00:43:34,451 --> 00:43:35,533
ja mislim
801
00:43:35,826 --> 00:43:37,283
trebao bi
802
00:43:37,909 --> 00:43:39,408
popij ono što je ostalo.
803
00:43:42,784 --> 00:43:45,075
vjeruj mi
Ne možeš tako ostati.
804
00:43:45,326 --> 00:43:46,491
Eksplodirat ćeš!
805
00:43:47,201 --> 00:43:48,158
dakle...
806
00:43:51,701 --> 00:43:54,075
Lijepo se zabavljaj, prijatelju.
807
00:43:54,576 --> 00:43:55,366
U REDU.
808
00:43:55,534 --> 00:43:58,075
Slušajte ga, ovaj put je u pravu.
809
00:44:06,242 --> 00:44:07,366
To je to.
810
00:44:12,326 --> 00:44:14,658
Da, sigurna sam.
Siguran sam, u redu?
811
00:44:14,951 --> 00:44:18,575
To je katastrofa. Raspoloženje je užasno.
Svi viču.
812
00:44:18,867 --> 00:44:21,325
Dobit ću rak ako ostanem ovdje.
813
00:44:21,617 --> 00:44:25,866
I taj Willy je pokušao
da me iskoristi u limenci.
814
00:44:26,576 --> 00:44:27,700
Bruto!
815
00:44:28,242 --> 00:44:31,158
Sada retardirani statist pokušava...
816
00:44:32,742 --> 00:44:33,783
Dosta mi je.
817
00:44:36,076 --> 00:44:38,116
Vidi, naći ćemo rješenje.
818
00:44:38,409 --> 00:44:40,241
Duboko udahni.
819
00:44:40,451 --> 00:44:42,116
U redu je, uz tebe sam.
820
00:44:42,576 --> 00:44:44,908
Sad, ako hodaš danas,
821
00:44:45,201 --> 00:44:47,075
nećeš zaraditi ni lipe.
822
00:44:47,451 --> 00:44:48,366
Jebote.
823
00:44:48,617 --> 00:44:51,158
Florence, ti si potpisala ugovor.
824
00:44:51,409 --> 00:44:53,575
Znate da postoje granice.
825
00:44:53,784 --> 00:44:56,325
Možete li nešto smisliti?
826
00:44:58,034 --> 00:45:00,658
Pa mogli bismo lagati
827
00:45:00,867 --> 00:45:02,866
i reci da si trudna.
828
00:45:03,076 --> 00:45:03,658
Što?
829
00:45:03,909 --> 00:45:05,783
Da, trudna si,
830
00:45:05,992 --> 00:45:07,533
osjećaš se bolesno,
831
00:45:07,742 --> 00:45:09,575
mučno ti je, vrti se u glavi,
832
00:45:09,784 --> 00:45:11,366
pa ne možeš raditi.
833
00:45:11,576 --> 00:45:13,241
To je super izgovor.
834
00:45:13,451 --> 00:45:15,408
Ti si najgori agent na svijetu!
835
00:45:15,617 --> 00:45:19,450
Barem te trebam. Tvoja jedina ideja
pretvarati se da sam trudna?
836
00:45:19,742 --> 00:45:22,325
Što da radim?
Nosim li protetski trbuh?
837
00:45:22,617 --> 00:45:23,908
Ne znam...
838
00:45:24,159 --> 00:45:26,866
Gledaj, snaći ću se sam, OK?
839
00:45:27,117 --> 00:45:28,658
Beskoristan si.
840
00:45:28,951 --> 00:45:32,700
Stoga, ugodan odmor.
S mojim novcem!
841
00:45:32,992 --> 00:45:34,200
Tako dugo!
842
00:45:37,701 --> 00:45:39,200
Mala drolja.
843
00:45:48,992 --> 00:45:50,116
Da, Davide dragi?
844
00:45:50,784 --> 00:45:53,866
Draga, trebam te za nešto glupo.
Imaš li sekundu?
845
00:45:54,159 --> 00:45:56,283
OK, dušo. Što nije u redu?
846
00:45:56,576 --> 00:45:59,075
Pa, Tardieu mi je rekao za posao
847
00:45:59,367 --> 00:46:02,325
na sljedećem Paul Thomas Anderson
očito.
848
00:46:02,617 --> 00:46:04,783
- Jeste li čuli za to?
- Nejasno.
849
00:46:05,076 --> 00:46:06,533
Tko se time bavi?
850
00:46:07,367 --> 00:46:08,866
Mislim da je Marine.
851
00:46:09,159 --> 00:46:10,575
OK, super.
852
00:46:11,367 --> 00:46:12,866
Želim da nazoveš
853
00:46:13,159 --> 00:46:15,450
i makni ga s filma.
854
00:46:17,076 --> 00:46:18,825
Reci što želiš, dušo:
855
00:46:19,117 --> 00:46:21,866
antisemit, narkoman, alkoholičar...
856
00:46:22,159 --> 00:46:24,491
Kako god, ali riješi ga se.
857
00:46:24,784 --> 00:46:27,283
I neka umjesto mene uzmu mene.
858
00:46:29,284 --> 00:46:31,533
Ne govori ni riječi engleskog!
859
00:46:33,326 --> 00:46:34,866
Nije ti pravo ime?
860
00:46:36,367 --> 00:46:37,991
Christian je moje pravo ime.
861
00:46:38,451 --> 00:46:40,825
A Willy je moje umjetničko ime.
862
00:46:42,492 --> 00:46:45,241
Oh, OK, još je gore
nego što sam mislio.
863
00:46:46,409 --> 00:46:47,408
Jeste li ga odabrali?
864
00:46:47,701 --> 00:46:49,283
Da, ja...
865
00:46:50,117 --> 00:46:52,950
Ja sam obožavatelj serije,
"Različiti udarci".
866
00:46:53,242 --> 00:46:58,158
Volio sam crnog patuljka
i poistovjetio sam se s njim.
867
00:46:58,451 --> 00:47:00,658
Misliš li ozbiljno?
868
00:47:00,659 --> 00:47:01,616
Da.
869
00:47:01,909 --> 00:47:05,616
Od škole me zovu Willy,
kao hommage Willisu.
870
00:47:05,909 --> 00:47:08,116
Kao fan, gledao sam svaku epizodu.
871
00:47:08,367 --> 00:47:11,241
Stvarno si jako glup!
872
00:47:11,534 --> 00:47:14,283
- Zašto?
- Patuljak nije bio Willis.
873
00:47:14,701 --> 00:47:15,450
Bok.
874
00:47:16,034 --> 00:47:17,158
Bio je to Arnold.
875
00:47:17,451 --> 00:47:18,575
Što?
876
00:47:18,701 --> 00:47:19,616
Dobro je poznato.
877
00:47:20,201 --> 00:47:22,241
Svi znaju
patuljak je Arnold.
878
00:47:22,492 --> 00:47:25,741
Pogledali ste 200 epizoda
a to nisi shvatio?!
879
00:47:25,992 --> 00:47:28,408
Čekaj, meni govoriš
880
00:47:28,659 --> 00:47:32,783
Poistovjetio sam se s krivom osobom
cijeli moj život. Ubit ćeš me!
881
00:47:33,576 --> 00:47:34,741
Što dovraga?
882
00:47:35,034 --> 00:47:37,325
Nasmijalo te je.
Dakle, sviđam ti se!
883
00:47:37,617 --> 00:47:40,075
Prerano je reći da li mi se sviđaš,
884
00:47:40,367 --> 00:47:42,491
ali ne želim te sada udariti.
885
00:47:42,701 --> 00:47:44,741
Na kraju ću ti se svidjeti.
886
00:47:46,534 --> 00:47:47,533
živjeli!
887
00:47:47,826 --> 00:47:49,950
- Arnoldu i Willisu.
- Da.
888
00:47:55,576 --> 00:47:57,033
kako je
889
00:47:57,534 --> 00:47:58,741
ja to ne mogu.
890
00:48:01,576 --> 00:48:04,325
Vježbat ću. Snaći ću se.
891
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
Da, vježbaš.
892
00:48:06,742 --> 00:48:10,200
Čekaš li glumicu
vratiti se?
893
00:48:10,201 --> 00:48:10,866
br.
894
00:48:12,534 --> 00:48:15,075
Imamo problem s dodatnim.
895
00:48:15,409 --> 00:48:17,950
Debeljko, konobar.
896
00:48:19,201 --> 00:48:21,283
Imao je problema s tim
897
00:48:21,576 --> 00:48:22,616
nešto jednostavno.
898
00:48:22,909 --> 00:48:25,366
Tako je pod stresom.
Nije mu lako.
899
00:48:26,284 --> 00:48:27,450
Vidim.
900
00:48:28,451 --> 00:48:29,741
Ne vjerujem u ovo.
901
00:48:32,117 --> 00:48:33,700
Nema jebene šanse!
902
00:48:33,951 --> 00:48:36,450
Ovo je najgori dan u mom jebenom životu!
903
00:48:37,159 --> 00:48:38,575
To je užasno.
904
00:48:39,409 --> 00:48:41,533
Dobit ću živčani slom!
905
00:48:43,701 --> 00:48:45,616
Moraš doći po mene sada.
906
00:48:45,951 --> 00:48:49,241
Prestani kukati, dušo.
To je smiješno.
907
00:48:50,701 --> 00:48:53,700
Znaš što ja mislim.
Stalno ti govorim.
908
00:48:53,992 --> 00:48:56,158
Niste stvoreni za filmove.
909
00:48:57,159 --> 00:48:59,075
Svi su oni degenerici.
910
00:48:59,659 --> 00:49:01,825
Trebao si nastaviti učiti.
911
00:49:02,117 --> 00:49:04,200
To te čini nesretnim.
912
00:49:04,492 --> 00:49:05,658
A ti nisi dobar.
913
00:49:05,951 --> 00:49:08,033
Žao mi je što to moram reći, Florence.
914
00:49:08,534 --> 00:49:09,825
Ti si loša glumica.
915
00:49:11,242 --> 00:49:14,700
Čak i tvoj brižni tata
užasnut je onim što radite.
916
00:49:17,034 --> 00:49:20,575
Ponekad se sramimo
kad te gledamo na TV-u.
917
00:49:23,451 --> 00:49:25,200
Spustila je slušalicu.
918
00:49:27,284 --> 00:49:28,283
Jebati!
919
00:49:28,576 --> 00:49:30,241
Tresem se ko list!
920
00:49:32,326 --> 00:49:34,116
Samo trenutak. smiri se
921
00:49:37,701 --> 00:49:39,991
Trema je užasna.
922
00:49:40,826 --> 00:49:43,283
Pogotovo za usrani dodatak.
923
00:49:43,909 --> 00:49:45,533
Svi čekaju.
924
00:49:45,742 --> 00:49:47,491
Pritisak je strašan.
925
00:49:48,034 --> 00:49:49,866
To može trajati satima.
926
00:49:50,159 --> 00:49:53,075
Ne mislite na to
kad gledaš kod kuće.
927
00:49:53,951 --> 00:49:55,575
Ludo je, što se događa.
928
00:49:57,034 --> 00:49:58,366
Trudimo se najbolje što možemo
929
00:49:58,617 --> 00:50:00,408
da ti dam malo magije.
930
00:50:00,951 --> 00:50:04,033
- Hvala.
- Rečeno nam je da je to prvi film
931
00:50:04,034 --> 00:50:06,950
u režiji umjetne inteligencije.
Je li tako?
932
00:50:07,576 --> 00:50:08,575
Da.
933
00:50:08,784 --> 00:50:11,866
Napisao i režirao
pomoću umjetne inteligencije.
934
00:50:12,576 --> 00:50:14,866
- To je prvi put u svijetu.
- Je li?
935
00:50:15,617 --> 00:50:17,783
Dakle, što to znači?
936
00:50:17,784 --> 00:50:19,200
Sve nam je to grčko.
937
00:50:19,909 --> 00:50:21,033
pa...
938
00:50:23,201 --> 00:50:25,241
Ne mogu objasniti. To je previše tužno.
939
00:50:26,867 --> 00:50:27,950
Nastavi sanjati.
940
00:50:28,909 --> 00:50:31,075
- Tako je najbolje.
- OK.
941
00:50:33,867 --> 00:50:34,908
Jebati!
942
00:50:37,617 --> 00:50:39,741
Tako sam sretan što te vidim, dušo.
943
00:50:40,034 --> 00:50:41,908
Znaš, nedostaješ mi.
944
00:50:42,492 --> 00:50:43,450
Opet plačeš?
945
00:50:43,701 --> 00:50:44,700
Nije ništa.
946
00:50:44,992 --> 00:50:46,325
Samo sam umorna.
947
00:50:47,326 --> 00:50:48,658
Zabavljate li se?
948
00:50:49,242 --> 00:50:53,200
Simoneini roditelji su sjajni.
Njezina mama radi normalan posao.
949
00:50:53,409 --> 00:50:55,616
Ona uzgaja i prodaje povrće.
950
00:50:57,034 --> 00:50:58,116
To je lijepo.
951
00:50:59,742 --> 00:51:01,908
Želite li me
raditi normalan posao?
952
00:51:02,159 --> 00:51:04,950
Ne, bilo bi preteško za tebe.
953
00:51:05,909 --> 00:51:07,575
- Stvarno?
- Da.
954
00:51:07,826 --> 00:51:10,075
Pretvaraš se da radiš poslove
ne možeš.
955
00:51:12,201 --> 00:51:13,700
Moram ići.
956
00:51:14,367 --> 00:51:14,991
Bok, dušo.
957
00:51:15,284 --> 00:51:16,325
Bok!
958
00:51:23,701 --> 00:51:24,741
Jebo te!
959
00:51:30,201 --> 00:51:33,825
Stéphane, što radiš?
osim poslužiti vino?
960
00:51:34,034 --> 00:51:37,825
Radije bih se koncentrirao, oprosti.
Ili se neću snaći.
961
00:51:39,117 --> 00:51:41,450
Igrate li marake
u bendu?
962
00:51:42,492 --> 00:51:44,450
On je u velikoj potražnji.
963
00:51:45,284 --> 00:51:48,033
Ima 12-satne koncerte!
964
00:51:48,326 --> 00:51:49,783
- Prestani.
- Veliki glazbenik.
965
00:51:50,076 --> 00:51:51,116
Nemoj mi se rugati.
966
00:51:53,992 --> 00:51:55,283
Tamo! Hvala!
967
00:51:58,159 --> 00:52:00,408
Ne mogu ovo... mogu.
968
00:52:10,159 --> 00:52:11,408
Sranje!
969
00:52:15,701 --> 00:52:16,908
Dovoljno!
970
00:52:20,117 --> 00:52:21,241
Uzmi to!
971
00:52:22,326 --> 00:52:23,491
Muka od ovoga!
972
00:53:27,992 --> 00:53:29,241
Koji kurac?
973
00:53:43,242 --> 00:53:44,241
hej...
974
00:53:44,534 --> 00:53:46,366
Je li to dio filma?
975
00:54:19,367 --> 00:54:20,408
O moj Bože.
976
00:54:30,992 --> 00:54:31,575
Rez.
977
00:54:32,409 --> 00:54:33,575
U limenci je!
978
00:54:35,159 --> 00:54:36,325
Jebi ga!
979
00:54:36,617 --> 00:54:37,741
iscrpljena sam!
980
00:54:38,034 --> 00:54:39,241
Sve je na meni!
981
00:54:39,534 --> 00:54:41,366
- Ti rock!
- Moram se očistiti.
982
00:54:41,659 --> 00:54:42,825
- Bravo.
- Hvala.
983
00:54:43,117 --> 00:54:44,491
- Sjajno.
- I tebi.
984
00:54:44,784 --> 00:54:46,783
Hvala. Vidimo se kasnije.
985
00:54:48,326 --> 00:54:51,241
Bravo, Guillaume Tardieu
i Florence Drucker.
986
00:54:51,867 --> 00:54:54,616
Taj snimak je bio odličan,
vjerojatno najbolji.
987
00:54:54,867 --> 00:54:55,658
znala sam.
988
00:54:55,909 --> 00:54:58,908
Tvoja gluma je bila u skladu
s mojim uputama.
989
00:54:59,534 --> 00:55:00,658
Čestitamo.
990
00:55:01,034 --> 00:55:02,033
hvala
991
00:55:03,367 --> 00:55:05,991
Ali u smislu onoga što smo upravo učinili,
992
00:55:06,367 --> 00:55:09,408
hoće li ljudi razumjeti
zašto počini samoubojstvo
993
00:55:09,659 --> 00:55:11,575
odjednom?
994
00:55:12,784 --> 00:55:14,658
Čini se malo brzim.
995
00:55:14,951 --> 00:55:16,616
ne misliš li
996
00:55:16,867 --> 00:55:19,741
Vaše mišljenje se ne uzima u obzir.
997
00:55:20,117 --> 00:55:22,616
Znam, ali dok sam to radio, osjećao sam se...
998
00:55:22,867 --> 00:55:24,950
Vaše mišljenje se ne uzima u obzir.
999
00:55:25,159 --> 00:55:26,283
shvaćam.
1000
00:55:26,534 --> 00:55:28,575
Radim ovo 40 godina.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:33,491
Tako da počinjem poznavati užad.
Znam kako stvari funkcioniraju.
1002
00:55:33,784 --> 00:55:35,616
Trebala bi me poslušati.
1003
00:55:35,867 --> 00:55:39,366
Ne možete nastaviti donositi odluke
u vakuumu,
1004
00:55:39,659 --> 00:55:42,866
sa svojim algoritmima.
To je smiješno. moraš...
1005
00:55:43,117 --> 00:55:45,200
Vaše mišljenje se ne uzima u obzir.
1006
00:55:46,159 --> 00:55:47,616
Bar sam ti rekao.
1007
00:55:47,909 --> 00:55:50,991
Ako mogu tako reći,
Ne dijelim njegovo mišljenje.
1008
00:55:51,409 --> 00:55:54,575
Ovaj novi način snimanja filmova
je stvarno uzbudljivo.
1009
00:55:55,701 --> 00:55:56,741
volim to
1010
00:56:02,367 --> 00:56:05,075
Vaše mišljenje
također se ne uzima u obzir.
1011
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- Tamo.
- OK.
1012
00:56:07,034 --> 00:56:10,116
I počeo sam montirati film
1013
00:56:10,742 --> 00:56:13,825
i drago mi je što vam mogu reći
da smo trenutno
1014
00:56:14,076 --> 00:56:16,533
92% vjeran
1015
00:56:16,826 --> 00:56:19,658
na umjetničku povelju studija.
1016
00:56:19,951 --> 00:56:21,158
To je vrlo dobar rezultat.
1017
00:56:21,451 --> 00:56:24,658
- Sjajno!
- Pa, ako ti je to bitno,
1018
00:56:24,951 --> 00:56:25,950
oduševljeni smo.
1019
00:56:26,201 --> 00:56:28,741
Dakle, kraj je izvrsnog dana.
1020
00:56:29,034 --> 00:56:31,366
Morate se vratiti u hotel na odmor.
1021
00:56:31,659 --> 00:56:34,241
Ne zaboravi
potrebno vam je 7 sati sna.
1022
00:56:35,242 --> 00:56:36,825
Ne zaboravite... nabavite...
1023
00:56:37,326 --> 00:56:38,408
dobiti... dobiti...
1024
00:56:40,242 --> 00:56:41,283
Srušio se.
1025
00:56:41,576 --> 00:56:44,241
Shvatili smo, nismo glupi.
1026
00:56:44,492 --> 00:56:45,616
Vidimo se sutra.
1027
00:56:45,867 --> 00:56:46,908
vidimo se
1028
00:56:47,742 --> 00:56:49,700
Zašto mu tako ližeš guzicu?
1029
00:56:49,992 --> 00:56:51,533
On nema dupe!
1030
00:56:51,826 --> 00:56:53,491
Ne želim da me isključe.
1031
00:56:53,784 --> 00:56:55,991
Pa, obećavam ti,
1032
00:56:56,534 --> 00:56:57,866
meni bi to odgovaralo.
1033
00:57:52,409 --> 00:57:54,408
Trenutno smo 92% vjerni
1034
00:57:54,659 --> 00:57:57,950
prema umjetničkoj povelji producenata.
1035
00:57:58,826 --> 00:57:59,991
To je vrlo dobar rezultat.
1036
00:58:00,284 --> 00:58:01,200
Sjajno.
1037
00:58:01,492 --> 00:58:02,408
Zbogom, Willy!
1038
00:58:02,701 --> 00:58:04,658
Samo ću se pozdraviti s njima.
1039
00:58:04,909 --> 00:58:06,700
- Idemo.
- Zbogom, djeco.
1040
00:58:06,951 --> 00:58:10,033
Bravo, bili ste izvrsni!
Pravi profesionalci!
1041
00:58:10,326 --> 00:58:11,616
Vidimo se večeras?
1042
00:58:11,909 --> 00:58:14,950
Ne, idem kući.
ja sam iscrpljena.
1043
00:58:15,201 --> 00:58:16,991
Jadniče! Iscrpljen je!
1044
00:58:17,242 --> 00:58:19,658
- Toliko redaka.
- Pusti to!
1045
00:58:19,951 --> 00:58:22,158
Odmori se malo. Vidimo se sutra.
1046
00:58:22,659 --> 00:58:23,741
vidimo se
1047
00:58:25,326 --> 00:58:26,491
Oprosti, tvoja sam.
1048
00:58:26,784 --> 00:58:30,658
Samo jedno, jesam li dobro ili nisam?
1049
00:58:30,909 --> 00:58:33,658
Bio si dobar, ali ne dovoljno rigorozan.
1050
00:58:33,951 --> 00:58:37,825
Pokvario si se ili promijenio
14 linija dijaloga danas.
1051
00:58:38,117 --> 00:58:39,866
Oprosti, ne mogu si pomoći.
1052
00:58:40,159 --> 00:58:43,575
Moram raditi na njima.
Ne mogu drugačije.
1053
00:58:43,867 --> 00:58:46,283
Koristio sam automatski ispravljač dijaloga
1054
00:58:47,701 --> 00:58:49,491
da sve popravim.
1055
00:58:49,742 --> 00:58:52,658
Od vaše plaće,
doći će do odbitka od
1056
00:58:52,909 --> 00:58:55,783
460 eura prije poreza.
1057
00:58:56,034 --> 00:58:57,158
OK. Nema veze.
1058
00:58:57,451 --> 00:59:00,283
Ne pričaj cijelu večer.
Idemo.
1059
00:59:00,617 --> 00:59:01,825
Skoro sam gotov.
1060
00:59:02,492 --> 00:59:06,325
Oprosti, moram ići,
ali ubuduće ću biti oprezniji.
1061
00:59:06,576 --> 00:59:08,283
Imamo puno toga za obaviti sutra.
1062
00:59:08,576 --> 00:59:11,533
Ne zaboravi
potrebno vam je 7 sati sna.
1063
00:59:11,826 --> 00:59:13,783
7 sati, naravno... Shvaćam.
1064
00:59:14,076 --> 00:59:15,950
Hvala, šefe. Vidimo se sutra.
1065
00:59:24,242 --> 00:59:25,700
Ne, znam.
1066
00:59:26,576 --> 00:59:29,283
Imao sam velikih osobnih problema.
1067
00:59:29,576 --> 00:59:32,158
Žena me ostavila, pa...
1068
00:59:32,826 --> 00:59:34,283
Imala sam slom.
1069
00:59:35,034 --> 00:59:38,825
I dobio sam 50 funti
budući da sam dobio ulogu.
1070
00:59:39,492 --> 00:59:42,908
Zato sam se malo promijenio
fizički.
1071
00:59:44,284 --> 00:59:45,533
žao mi je
1072
00:59:46,826 --> 00:59:50,741
Trebali ste nas obavijestiti
ovog značajnog povećanja tjelesne težine.
1073
00:59:50,992 --> 00:59:55,158
Morat ćemo digitalno promijeniti
vaš izgled
1074
00:59:55,451 --> 00:59:57,908
da vam dam standardnu brojku.
1075
00:59:58,576 --> 01:00:01,200
Pa dobro, baš me briga za to.
1076
01:00:01,826 --> 01:00:06,116
Nažalost, ono što slijedi
dodatni troškovi postprodukcije
1077
01:00:06,367 --> 01:00:08,366
odbit će se od vaše naknade.
1078
01:00:08,659 --> 01:00:11,908
Dobro veče i hvala,
Stéphane Jouvet.
1079
01:00:12,617 --> 01:00:13,616
Što?
1080
01:00:15,701 --> 01:00:16,491
Ne seri!
1081
01:00:33,951 --> 01:00:35,366
Prokletstvo, prekrasno je.
1082
01:00:36,492 --> 01:00:38,241
Da, ovdje je raj.
1083
01:00:38,534 --> 01:00:42,283
Imam knedlu u grlu,
tako je lijepo.
1084
01:00:42,701 --> 01:00:45,908
Znaš me, ja sam seoski dečko.
Ovo su moji korijeni.
1085
01:00:47,284 --> 01:00:49,908
Naš stan u Parizu je dovoljno lijep,
1086
01:00:50,201 --> 01:00:51,950
ali kad vidite sve ovo...
1087
01:00:53,534 --> 01:00:56,158
Ne možeš pobijediti ovaj osjećaj.
1088
01:00:57,867 --> 01:01:00,825
Ne mogu se zasititi.
Ovdje bih mogao sjediti bilo gdje
1089
01:01:01,117 --> 01:01:05,616
i provesti 3 dana, samo promatrajući prirodu.
1090
01:01:08,326 --> 01:01:10,408
Trebali bismo češće odlaziti iz Pariza
1091
01:01:10,701 --> 01:01:12,325
udahnuti malo svježeg zraka.
1092
01:01:13,076 --> 01:01:14,116
Mi smo idioti.
1093
01:01:14,701 --> 01:01:17,575
Mogli smo si to priuštiti.
Mislim, pravim...
1094
01:01:18,242 --> 01:01:19,283
dobar život.
1095
01:01:19,576 --> 01:01:22,450
Pa, kažemo to, ali nikad ne učinimo.
1096
01:01:22,742 --> 01:01:24,533
Uhvatili smo se u sranja.
1097
01:01:24,826 --> 01:01:25,950
ja znam
1098
01:01:29,826 --> 01:01:31,575
Ali kad bismo imali psa...
1099
01:01:33,742 --> 01:01:36,158
morali bismo češće odlaziti.
1100
01:01:36,367 --> 01:01:38,533
Molim te, nemoj to ponovno spominjati.
1101
01:01:38,784 --> 01:01:40,658
Dogovorili smo se. Prestani s tim.
1102
01:01:40,992 --> 01:01:42,908
Pratio bi nas okolo.
1103
01:01:43,117 --> 01:01:45,366
Vodili bismo ga posvuda.
1104
01:01:45,659 --> 01:01:48,408
znate
Alergičan sam na pse, dušo.
1105
01:01:48,617 --> 01:01:50,408
Alergični u svom umu!
1106
01:01:50,909 --> 01:01:52,825
Ne možete biti alergični na pse.
1107
01:01:53,117 --> 01:01:54,866
Psi su život.
1108
01:01:55,117 --> 01:01:57,366
Ne možeš biti alergičan na život.
1109
01:01:57,617 --> 01:01:59,575
Samo imaš mentalnu blokadu.
1110
01:01:59,867 --> 01:02:02,741
Baš kao što sam jela sa špinatom.
1111
01:02:03,076 --> 01:02:04,158
Ne, čekaj...
1112
01:02:04,451 --> 01:02:06,241
Nikad nisi dobio osip.
1113
01:02:06,492 --> 01:02:07,908
Potpuno je drugačije.
1114
01:02:08,201 --> 01:02:09,241
To je isto!
1115
01:02:09,534 --> 01:02:11,075
Ne možete to uspoređivati.
1116
01:02:11,284 --> 01:02:13,116
Ako oslobodiš svoj um,
1117
01:02:13,367 --> 01:02:17,116
sve bi se promijenilo preko noći.
Mogli biste spavati u štenari.
1118
01:02:17,409 --> 01:02:19,741
Nemam želju.
Pusti me na miru!
1119
01:02:19,992 --> 01:02:21,741
Nemam želju, OK?
1120
01:02:22,034 --> 01:02:25,200
samo te pitam
za malog psa u krilu.
1121
01:02:25,492 --> 01:02:27,283
- Nije veliki pas.
- Ne!
1122
01:02:27,492 --> 01:02:31,033
Već smo prošli kroz ovo.
Previše je nezgodno! Stop!
1123
01:02:31,242 --> 01:02:33,908
Učinit ću sve!
Nećeš morati.
1124
01:02:34,201 --> 01:02:35,700
Prošetat ću ga, pospremiti...
1125
01:02:35,992 --> 01:02:38,700
baš me briga!
Muka su i smrde!
1126
01:02:38,992 --> 01:02:40,325
Kako drugačije mogu to reći?
1127
01:02:40,742 --> 01:02:43,033
Znaš da umirem za jednim.
Molim!
1128
01:02:43,326 --> 01:02:45,866
Lijepo molim!
preklinjem te...
1129
01:02:48,659 --> 01:02:50,491
Sviđa mi se kad moliš.
1130
01:02:50,909 --> 01:02:52,116
Samo tako nastavi!
1131
01:02:53,534 --> 01:02:55,450
Odjednom se osjećam moćno.
1132
01:02:55,742 --> 01:02:57,158
Hajde, nastavi me moliti.
1133
01:02:58,117 --> 01:03:00,116
Želiš li me
da kleknem na koljena?
1134
01:03:00,826 --> 01:03:03,658
- Da, probaj.
- Dobro, dobro.
1135
01:03:05,909 --> 01:03:06,950
ljubavi moja...
1136
01:03:09,492 --> 01:03:12,825
Za 2 lijepe godine,
sve smo podijelili
1137
01:03:13,117 --> 01:03:15,408
radosno, strastveno, velikodušno...
1138
01:03:15,701 --> 01:03:17,658
Hoćeš li me pogledati u oči?
1139
01:03:17,951 --> 01:03:21,283
Gledam te, dušo.
Nitko osim tebe.
1140
01:03:22,742 --> 01:03:26,616
Napustio sam svoj rodni grad u planinama
1141
01:03:26,909 --> 01:03:29,283
preseliti u svoj 2-sobni stan
u Parizu.
1142
01:03:29,576 --> 01:03:31,408
Znaš koliko me to koštalo.
1143
01:03:31,701 --> 01:03:33,700
Izgubio sam posebne prijatelje...
1144
01:03:34,409 --> 01:03:36,200
Imao sam financijskih briga...
1145
01:03:36,784 --> 01:03:38,283
borio se s mojim roditeljima.
1146
01:03:38,576 --> 01:03:40,825
Želiš li reći
što mislim o njima?
1147
01:03:41,117 --> 01:03:42,241
Pusti me da završim.
1148
01:03:42,576 --> 01:03:45,491
klečim pred tobom,
najsretniji od ljudi.
1149
01:03:45,784 --> 01:03:47,491
Christiane, prestani!
1150
01:03:47,784 --> 01:03:49,408
- Mislim to.
- Molim te...
1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,241
Ovo je od srca.
ne šalim se
1152
01:03:55,867 --> 01:03:56,866
dakle...
1153
01:03:57,159 --> 01:03:59,075
Ja sam sretan, ti si sretan.
1154
01:03:59,367 --> 01:04:01,033
Sve je najbolje.
1155
01:04:01,326 --> 01:04:05,116
Ipak,
postoji jedna stvar koja bi mogla učiniti
1156
01:04:05,909 --> 01:04:08,116
naš život još izuzetniji...
1157
01:04:08,409 --> 01:04:10,241
- Još ljepše...
- Shvaćam.
1158
01:04:10,534 --> 01:04:12,450
pas. Ne!
1159
01:04:12,742 --> 01:04:14,116
pas. molim te...
1160
01:04:14,659 --> 01:04:17,408
Svečano te molim...
1161
01:04:18,159 --> 01:04:19,575
ljubavi moja, na koljenima...
1162
01:04:19,867 --> 01:04:21,616
- Što?
- Pusti me da završim.
1163
01:04:21,992 --> 01:04:24,783
Svečano te molim,
Guillaume, ljubavi moja...
1164
01:04:25,826 --> 01:04:27,241
hoćeš li se udati za mene?
1165
01:04:29,617 --> 01:04:31,116
Ne, samo želim psa!
1166
01:04:31,742 --> 01:04:35,200
To je odvratna stvar!
To je loše.
1167
01:04:35,451 --> 01:04:38,241
- To je stvarno loše!
- Vau, tvoje lice!
1168
01:04:38,492 --> 01:04:40,783
- Odvratno.
- Oprosti, znaš me!
1169
01:04:41,076 --> 01:04:42,033
To je loše.
1170
01:04:49,034 --> 01:04:50,033
hej
1171
01:04:50,742 --> 01:04:51,741
U REDU?
1172
01:04:53,201 --> 01:04:55,616
Neću te više vidjeti.
Završio sam.
1173
01:04:56,159 --> 01:04:58,533
- Da, imao si samo jednu scenu.
- Da.
1174
01:04:58,826 --> 01:05:00,533
- Je li ti se svidjelo?
- Ne znam.
1175
01:05:00,826 --> 01:05:02,283
Dvoumna sam.
1176
01:05:02,617 --> 01:05:04,908
Producent je napravio i usranu stvar.
1177
01:05:05,201 --> 01:05:06,783
Oni su bol.
1178
01:05:07,076 --> 01:05:08,950
Uvijek jesu.
1179
01:05:09,826 --> 01:05:11,575
Pa, bila si super.
1180
01:05:11,867 --> 01:05:13,991
Drhtanje i sve je bilo savršeno.
1181
01:05:14,534 --> 01:05:15,700
- Smiješno.
- Da.
1182
01:05:16,034 --> 01:05:17,075
Stvarno dobro.
1183
01:05:17,492 --> 01:05:20,866
A to nije lako učiniti. Istina je.
1184
01:05:21,159 --> 01:05:22,408
To je lijepo, hvala.
1185
01:05:25,284 --> 01:05:27,491
Možda bismo mogli zamijeniti brojeve?
1186
01:05:29,534 --> 01:05:30,533
za što
1187
01:05:31,326 --> 01:05:33,075
Ne znam... Za...
1188
01:05:33,576 --> 01:05:34,866
ostati u kontaktu.
1189
01:05:36,409 --> 01:05:37,700
U kontaktu...
1190
01:05:39,201 --> 01:05:40,575
Čini se da ti smeta...
1191
01:05:41,201 --> 01:05:43,283
Ne, iskreno...
1192
01:05:43,576 --> 01:05:46,866
Mi baš i ne zovemo ljude.
1193
01:05:47,159 --> 01:05:50,950
Imamo mobitele,
ali rijetko ih koristimo.
1194
01:05:51,242 --> 01:05:52,950
To nije naša stvar.
1195
01:05:53,242 --> 01:05:57,033
Sa svim valovima,
wifi i tako dalje...
1196
01:05:57,951 --> 01:05:59,325
Mi smo zeleni.
1197
01:05:59,617 --> 01:06:01,283
- OK.
- Mi smo zeleni.
1198
01:06:03,534 --> 01:06:06,950
Ali vidimo se na pretpremijeri
ako vam se sviđa.
1199
01:06:07,242 --> 01:06:08,283
Da, OK.
1200
01:06:08,992 --> 01:06:09,825
shvaćam.
1201
01:06:10,117 --> 01:06:12,700
- Nemoj to uzeti za zlo.
- Ne, u redu je.
1202
01:06:13,784 --> 01:06:15,950
- Sve najbolje.
- I tebi.
1203
01:06:16,242 --> 01:06:17,450
Tako dugo!
1204
01:06:21,117 --> 01:06:22,200
vidimo se
1205
01:06:28,659 --> 01:06:29,950
Povrijedili smo njegove osjećaje.
1206
01:06:30,242 --> 01:06:31,491
Nema veze.
1207
01:06:32,034 --> 01:06:34,158
- Koga briga?
- Bilo mi ga je žao.
1208
01:06:34,784 --> 01:06:36,741
Ne poznajemo ga, dušo.
1209
01:06:37,201 --> 01:06:38,658
Znaš kako je to.
1210
01:06:39,201 --> 01:06:41,783
On zove, ti se ne javljaš.
1211
01:06:42,367 --> 01:06:43,741
Onda je pakao.
1212
01:06:44,034 --> 01:06:45,075
Pravi.
1213
01:06:46,742 --> 01:06:49,116
Ne možete ostati u kontaktu sa svima.
1214
01:06:50,576 --> 01:06:51,908
To je neizvodljivo.
1215
01:06:52,492 --> 01:06:53,533
Samo pomisli...
1216
01:07:05,117 --> 01:07:07,408
Uvijek imam ovaj lebdeći trenutak...
1217
01:07:08,701 --> 01:07:10,116
nakon cjelodnevnog rada.
1218
01:07:10,992 --> 01:07:12,825
Osjećam se jako čudno.
1219
01:07:16,617 --> 01:07:19,450
Prolaziš kroz tako intenzivne stvari
na snimanju.
1220
01:07:20,326 --> 01:07:21,658
Kad prestane...
1221
01:07:23,117 --> 01:07:25,241
Ne znam... osjećam se pomalo izgubljeno.
1222
01:07:26,492 --> 01:07:28,075
Iscijeđen, znaš?
1223
01:07:31,576 --> 01:07:33,283
Nisam ti htio dosaditi.
1224
01:07:33,576 --> 01:07:35,075
Ne, razumijem.
1225
01:07:36,826 --> 01:07:38,158
Zar ne osjećaš to?
1226
01:07:38,451 --> 01:07:39,450
pa...
1227
01:07:40,034 --> 01:07:41,033
br.
1228
01:07:41,617 --> 01:07:45,158
smiješno je,
nikad nismo razgovarali o tome, ali...
1229
01:07:46,201 --> 01:07:48,658
Imam veliku teoriju o tome.
1230
01:07:48,951 --> 01:07:50,158
- Stvarno?
- Da.
1231
01:07:52,409 --> 01:07:53,908
mislim da...
1232
01:07:54,492 --> 01:07:56,450
način na koji čitamo svijet...
1233
01:07:57,951 --> 01:07:59,991
potpuno je preokrenut.
1234
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
Sve je naopako.
1235
01:08:04,409 --> 01:08:05,700
Kao što?
1236
01:08:06,034 --> 01:08:07,033
Sve!
1237
01:08:07,784 --> 01:08:09,325
Sve smo krivo shvatili.
1238
01:08:10,409 --> 01:08:12,450
Mislimo da je fikcija fikcija
1239
01:08:12,742 --> 01:08:15,075
a ta stvarnost je stvarnost.
1240
01:08:15,534 --> 01:08:17,575
Ne, to je potpuno pogrešno.
1241
01:08:18,534 --> 01:08:21,533
Pogledaj bolje i vidjet ćeš
to je suprotno.
1242
01:08:22,492 --> 01:08:24,575
U REDU! To je tvoja velika teorija?
1243
01:08:24,867 --> 01:08:26,491
Nemoj se smijati, to...
1244
01:08:27,867 --> 01:08:30,283
Trebalo mi je mnogo godina da ga razvijem.
1245
01:08:30,576 --> 01:08:33,200
Razmišljao sam o tome
kao lud godinama.
1246
01:08:33,492 --> 01:08:34,950
Nije sranje.
1247
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
Zapanjujuće je
ako ste shvatili koncept...
1248
01:08:38,201 --> 01:08:41,658
Pa, reci mi više
jer ne vidim koncept.
1249
01:08:41,951 --> 01:08:45,158
Ono što misliš da je stvarnost,
upravo ovdje, upravo sada...
1250
01:08:45,451 --> 01:08:47,033
Ili sutra ujutro, recimo.
1251
01:08:47,701 --> 01:08:50,575
Ustaneš, popiješ kavu, odeš na trčanje...
1252
01:08:51,159 --> 01:08:52,616
Sve je to fiktivno.
1253
01:08:54,659 --> 01:08:56,033
Dok filmovi...
1254
01:08:57,034 --> 01:09:01,575
glazba, snovi, priče
kažemo sami sebi, fantazije...
1255
01:09:01,867 --> 01:09:03,200
To je stvarno stvarno.
1256
01:09:03,867 --> 01:09:06,408
Samo ti je draže
mašta.
1257
01:09:06,701 --> 01:09:09,116
Ne, ne razumiješ.
1258
01:09:09,659 --> 01:09:10,825
To je dublje.
1259
01:09:14,201 --> 01:09:17,325
Krivo smo čitali
od početka.
1260
01:09:18,534 --> 01:09:22,075
Ljudi su uvijek vjerovali
da je stvarnost ono što vide.
1261
01:09:22,367 --> 01:09:23,575
Tako? To je normalno.
1262
01:09:23,867 --> 01:09:24,825
Ne!
1263
01:09:25,242 --> 01:09:26,825
Ne, nije normalno.
1264
01:09:28,117 --> 01:09:31,700
Bio si programiran
tako razmišljati od rođenja.
1265
01:09:31,992 --> 01:09:34,200
Ne možeš si pomoći,
kao i svi drugi.
1266
01:09:35,701 --> 01:09:37,366
Mogu ti reći da...
1267
01:09:38,242 --> 01:09:39,700
sve je naopako.
1268
01:09:39,992 --> 01:09:41,783
To je obrnuto.
1269
01:09:44,034 --> 01:09:46,158
Znam da to ne možeš prihvatiti odjednom.
1270
01:09:46,451 --> 01:09:48,491
Čini se ludim, razumijem.
1271
01:09:49,826 --> 01:09:51,741
Ali ako stvarno razmislite o tome...
1272
01:09:52,701 --> 01:09:54,033
zapanjujuće je.
1273
01:09:57,451 --> 01:09:59,533
OK, recimo da si u pravu.
1274
01:10:00,284 --> 01:10:03,491
Ali... Oprostite ako je ovo glupo pitanje.
1275
01:10:03,867 --> 01:10:05,991
Što to mijenja u vašem životu?
1276
01:10:06,284 --> 01:10:07,908
Mijenja sve!
1277
01:10:08,701 --> 01:10:12,158
sve...
OK, daj mi konkretan primjer.
1278
01:10:16,867 --> 01:10:18,700
Prvo što pomislim, OK?
1279
01:10:18,992 --> 01:10:20,033
Da, nastavi.
1280
01:10:21,242 --> 01:10:23,950
Dakle, ako sada primijenimo moju teoriju...
1281
01:10:26,076 --> 01:10:28,866
Mogu spavati s tobom
a da ne prevarim svoju ženu.
1282
01:10:29,159 --> 01:10:30,700
- Što?
- Jednostavno je.
1283
01:10:31,992 --> 01:10:34,241
Kako je riječ o fikciji, ne bi nas bilo briga.
1284
01:10:34,534 --> 01:10:35,950
Ne bi bilo važno.
1285
01:10:36,826 --> 01:10:38,241
OK, shvaćam.
1286
01:10:38,576 --> 01:10:39,866
samo je...
1287
01:10:40,826 --> 01:10:43,116
način da ne daš ništa.
1288
01:10:43,409 --> 01:10:46,366
Ne! Nimalo. Ozbiljno je.
1289
01:10:47,576 --> 01:10:51,533
Izmislio si usran koncept
jebati koga voliš, bez krivnje.
1290
01:10:51,826 --> 01:10:53,741
Nema šanse!
1291
01:10:55,451 --> 01:10:56,783
Ti si kanalizacijski štakor.
1292
01:10:57,701 --> 01:10:58,741
Zaboravi.
1293
01:11:01,367 --> 01:11:03,033
- Želiš me poševiti.
- Ne!
1294
01:11:03,326 --> 01:11:05,241
Florence, to je bio primjer.
1295
01:11:08,992 --> 01:11:10,491
izdrži...
1296
01:11:11,284 --> 01:11:13,825
- Radi li i kod mene?
- Naravno.
1297
01:11:14,117 --> 01:11:15,325
- Stvarno?
- Da.
1298
01:11:15,617 --> 01:11:16,741
Sjajno.
1299
01:11:17,201 --> 01:11:19,783
Dakle, ako želim spavati s...
1300
01:11:20,534 --> 01:11:21,825
zvučni momak...
1301
01:11:22,992 --> 01:11:25,658
Neću varati
na mog muža, zar ne?
1302
01:11:26,076 --> 01:11:29,033
- Zato što je stvarnost fikcija?
- Koji zvučni tip?
1303
01:11:29,701 --> 01:11:31,825
- Claude?
- To je samo primjer.
1304
01:11:32,117 --> 01:11:33,616
Želiš jebati tu svinju?
1305
01:11:33,909 --> 01:11:35,325
Djeluje li i kod mene?
1306
01:11:35,617 --> 01:11:37,075
Želiš jebati tu svinju?
1307
01:11:37,367 --> 01:11:38,283
Zaboravi.
1308
01:11:38,576 --> 01:11:40,741
Govorimo li stvarno o Claudeu?
1309
01:11:41,034 --> 01:11:43,408
Djeluje li ova metoda...?
1310
01:11:43,701 --> 01:11:45,450
Jesam li ja prvi ili...?
1311
01:11:45,742 --> 01:11:47,241
To nije metoda.
1312
01:11:47,534 --> 01:11:51,408
To je revolucionarna filozofija
Pokušavam podijeliti s tobom.
1313
01:11:51,701 --> 01:11:52,783
Da, naravno!
1314
01:11:53,076 --> 01:11:55,033
Samo prestani govoriti.
1315
01:11:57,326 --> 01:11:58,616
To je neugodno.
1316
01:11:59,326 --> 01:12:00,825
Nisam totalna budala.
1317
01:12:01,117 --> 01:12:02,825
Claude! Ne seri?
1318
01:12:03,117 --> 01:12:05,283
Budite tihi. Samo budi tiho, OK?
1319
01:12:05,826 --> 01:12:07,408
Pusti me na miru.
1320
01:12:10,367 --> 01:12:12,575
Radije bih slušao tišinu.
1321
01:12:14,826 --> 01:12:17,533
Stvarnost je stvarnost. Razdoblje.
1322
01:16:38,201 --> 01:16:43,075
DRUGI ČIN